Latein Wörterbuch - Forum
Nur 3 simple Fragen... — 442 Aufrufe
Christina am 7.6.09 um 17:24 Uhr (
Zitieren)
1) Habe Sallust übersetzt und habe das Wort ‚Hortere‘
gefunden...kommt dieses Wort von ‚hortor‘ und ist eigentlich der Imperativ Singular ‚hortare‘?
2) Habe einen Deponens als PC im PPP. Wird das ganze aktivisch und nachzeitig übersetzt?
3)Scitis equidem, milites, socordia atque ignavia Lentuli quantam ipsi nobisque cladem attulerit, quoque modo, dum ex urbe praesidia opperior, in Galliam proficisci nequiverim.
Warum wird in diesem Satz der Konjunktiv wie Indikativ übersetzt?
Re: Nur 3 simple Fragen...
Plebeius am 7.6.09 um 17:33 Uhr (
Zitieren)
Re: Nur 3 simple Fragen...
Lateinhelfer am 7.6.09 um 17:34 Uhr (
Zitieren)
hortere = horteris
Re: Nur 3 simple Fragen...
Lateinhelfer am 7.6.09 um 17:36 Uhr (
Zitieren)
@Plebeius:
horterer ...gibt´s nicht...
Re: Nur 3 simple Fragen...
Christina am 7.6.09 um 17:39 Uhr (
Zitieren)
achso,...ich dachte diese Regelung gilt nur für Verben des konsonantischen und/oder der Mischklasse.
Re: Nur 3 simple Fragen...
Plebeius am 7.6.09 um 17:41 Uhr (
Zitieren)
Gibt’s doch, nur mit einem „r“! ;-)
Re: Nur 3 simple Fragen...
Lateinhelfer am 7.6.09 um 17:46 Uhr (
Zitieren)
Re: Nur 3 simple Fragen...
Christina am 7.6.09 um 17:48 Uhr (
Zitieren)
okay, super danke,...ich werde das mal mit meinen Texten abgleichen....