Latein Wörterbuch - Forum
Verbote — 2004 Aufrufe
Wäre sehr nett, wenn ihr mir diese Wörtgruppen ins Lateinische übersetzt. (mit Prohibitiv?!) Danke
Du darfst keine sinnlosen Streits führen.
Du darfst nicht Nachts in den Straßen herumirren.
Du darfst in keinen fremden Garten eintreten.
Du darfst dich nicht unehrenhaft bekleiden.
Du darfst nicht aus dem Wohnheim fliehen.
Du darfst das Tor nicht aufbrechen.
Du darfst keine Frauen mit ins Wohnheim bringen.
Du darfst nicht ohne Licht herumgehen.
Du darfst keine Waffen besitzen.
Du darfst nicht auf die Mauern der Stadt klettern.
Danke Danke Danke
Du darfst keine sinnlosen Streits führen.
Du darfst nicht Nachts in den Straßen herumirren.
Du darfst in keinen fremden Garten eintreten.
Du darfst dich nicht unehrenhaft bekleiden.
Du darfst nicht aus dem Wohnheim fliehen.
Du darfst das Tor nicht aufbrechen.
Du darfst keine Frauen mit ins Wohnheim bringen.
Du darfst nicht ohne Licht herumgehen.
Du darfst keine Waffen besitzen.
Du darfst nicht auf die Mauern der Stadt klettern.
Danke Danke Danke
Re: Verbote
„Prohibitiv“ ist ja ein Fachwort! Evtl. kennst Du Dich aus und willst einen Übersetzungsvorschlag machen ...
Nein, im Ernst: Ich muss leider los und das ist eine Arbeit für eine nicht kurze Zeit. Vielleicht dauert es 'ne Weile, bis Dir jemand hilft, vielleicht gibt viele und lange Diskussionen.
Evtl. - wenn Du Dich ein bisschen mit dem Lateinischen auskennst - kannst Du ja auch ein paar Vokabeln nachschlagen, und den Helfern helfen ;-)
Viel Geduld.
Und viel Erfolg.
Nein, im Ernst: Ich muss leider los und das ist eine Arbeit für eine nicht kurze Zeit. Vielleicht dauert es 'ne Weile, bis Dir jemand hilft, vielleicht gibt viele und lange Diskussionen.
Evtl. - wenn Du Dich ein bisschen mit dem Lateinischen auskennst - kannst Du ja auch ein paar Vokabeln nachschlagen, und den Helfern helfen ;-)
Viel Geduld.
Und viel Erfolg.
Re: Verbote
Collegae, macht das bloß nicht!
Genau die Sätze kommen in anderer Form im Lesestück vor, und der Lehrer hat 'ne Übung draus gemacht. Diese Aufgabe ist nun wirklich überhaupt kein Problem, wenn man das Buch vorliegen hat.
Genau die Sätze kommen in anderer Form im Lesestück vor, und der Lehrer hat 'ne Übung draus gemacht. Diese Aufgabe ist nun wirklich überhaupt kein Problem, wenn man das Buch vorliegen hat.
Re: Verbote
KEin PRoblem? Wie jetzt... Wenn ich wüsste wie man von den VErben den Prohibitiv bildet und welche Fälle ich für das Mittelteil benutzen muss wäre es wirlich kein Problem...
Re: Verbote
[quote]Kann mir nicht jemand helfen?[/quote,
doch,
mit einem Tip:
2. Buch Moses, Exodus, Kapitel 20,
lateinische Ausgabe,
Fast alle Sätze des Kapitels fangen mit „Du sollst nicht an...“ an.
Bekannt auch als „Dekalog“ oder „die 10 Gebote“
;-)
doch,
mit einem Tip:
2. Buch Moses, Exodus, Kapitel 20,
lateinische Ausgabe,
Fast alle Sätze des Kapitels fangen mit „Du sollst nicht an...“ an.
Bekannt auch als „Dekalog“ oder „die 10 Gebote“
;-)
Re: Verbote
Bin Atheist xD Hab noch nie ne Bibel von innen gesehen xD Und schon garnicht auf Latein xD
Ihr seit soo fies xD
Ihr seit soo fies xD
Re: Verbote
@K.,
um die Bibel zu lesen, muß man weder der
christlichen noch der mosaischen Religion
angehören oder sonst wie gläubig sein.
In religiösen Schriften stehen meistens eh nur allgemeine Lebenserfahrungen von vielen Generationen zusammengefasst, die, weil zur
den Zeiten der Abfassung noch keine
naturwissentschaftlichen Erkenntnisse
vorlagen, einfach „religiös“ beschrieben wurden
Außerdem erledigen wir hier keine Hausaufgaben.
Du mußt also zunächst einen eigenen Versuch schreiben, den wir dann begutachten, verbessern oder verwerfen werden...
um die Bibel zu lesen, muß man weder der
christlichen noch der mosaischen Religion
angehören oder sonst wie gläubig sein.
In religiösen Schriften stehen meistens eh nur allgemeine Lebenserfahrungen von vielen Generationen zusammengefasst, die, weil zur
den Zeiten der Abfassung noch keine
naturwissentschaftlichen Erkenntnisse
vorlagen, einfach „religiös“ beschrieben wurden
Außerdem erledigen wir hier keine Hausaufgaben.
Du mußt also zunächst einen eigenen Versuch schreiben, den wir dann begutachten, verbessern oder verwerfen werden...
Re: Verbote
Mal wenigstens einen Ansatz liefern:
non occides
non moechaberis
non furtum facies
undsoweiter....
non occides
non moechaberis
non furtum facies
undsoweiter....
Re: Verbote
Hab mich mal dran gesetzt xD
immer mit Konj. Perfekt und ne :) 2. PErson
Ne controversias inanes duxeris.
Ne in viis ambulaveris.
Ne in hortum domumve ingressus sis. (Hab da keine Kon.Perf.2.P.Sg gefunden :()
Ne vestibus inhonestis gestaveris.
immer mit Konj. Perfekt und ne :) 2. PErson
Ne controversias inanes duxeris.
Ne in viis ambulaveris.
Ne in hortum domumve ingressus sis. (Hab da keine Kon.Perf.2.P.Sg gefunden :()
Ne vestibus inhonestis gestaveris.
Re: Verbote
Oha, Nachts in den Straßen herumirren ist also Ehebruch;)
...mit ne+konj. könnte man ja auch anfangen, also z.b. ne occidas
...mit ne+konj. könnte man ja auch anfangen, also z.b. ne occidas
Re: Verbote
Die Übersetzung des Dekalogs ist angelehnt an den hebräischen Urtext, der jede Zeile mit dem Imperfekt beginnen lässt. Das hebräische Imperfekt wiederum bietet hier folgende Übersetzungsmöglichkeiten:
1. „du sollst ...“ oder
2. „du wirst“.
Das gilt es - bei Bedarf - ins Lateinische zu übersetzen. Mein Vorschlag deshalb auch:
Konjunktiv Präsens im Hauptsatz.
1. „du sollst ...“ oder
2. „du wirst“.
Das gilt es - bei Bedarf - ins Lateinische zu übersetzen. Mein Vorschlag deshalb auch:
Konjunktiv Präsens im Hauptsatz.
Re: Verbote
Häe wieso Ehebruch? :D
Wir sollten den Prhibitiv benutzen :) Also halte ich mich leiber auch daran xD
Wir sollten den Prhibitiv benutzen :) Also halte ich mich leiber auch daran xD
Re: Verbote
Also ich habe jetzt 10 Sätze... Könntet ihr bitte mal drüber gucken? War eig garnet so schwer ;)
Ne controversias inanes duxeris.
Ne in viis ambulaveris.
Ne hortum domumve ingressus sis. (Deponens? Also so richtig?)
Ne vestibus inhonestis gestaveris.
Ne ex bursa per fenestras excesseris.
Ne portas ruperis.
Ne mulieres in bursam induxeris.
Ne sine aperto lumine ambulaveris.
Ne armis possederis.
Ne murum huius civitatis ascenderis.
:) Danke
Ne controversias inanes duxeris.
Ne in viis ambulaveris.
Ne hortum domumve ingressus sis. (Deponens? Also so richtig?)
Ne vestibus inhonestis gestaveris.
Ne ex bursa per fenestras excesseris.
Ne portas ruperis.
Ne mulieres in bursam induxeris.
Ne sine aperto lumine ambulaveris.
Ne armis possederis.
Ne murum huius civitatis ascenderis.
:) Danke
Re: Verbote
Hey, ich hab mal ne Frage!
Glaubt ihr, dass es einen Prohibitiv für Semideponentien gibt? weil ich dachte, der wird nur mit ne + Konjunktiv Perfekt aktiv gebildet...kann es also bei z.b audere also nicht geben.
Oder sehe ich das falsch?
Glaubt ihr, dass es einen Prohibitiv für Semideponentien gibt? weil ich dachte, der wird nur mit ne + Konjunktiv Perfekt aktiv gebildet...kann es also bei z.b audere also nicht geben.
Oder sehe ich das falsch?
Re: Verbote
Ich wüsste nicht wieso es bei Semideponentien keinen Prohibitiv geben sollte: audere - ne ausus/a/um sis
Re: Verbote
stimmt, hast recht ;)
ich hab meine lehrerin auch danach gefragt
im plural dann:
ausi, ausae, ausa sitis!
ich hab meine lehrerin auch danach gefragt
im plural dann:
ausi, ausae, ausa sitis!