Latein Wörterbuch - Forum
kurze Frage: — 368 Aufrufe
Wie übersetzt man:
Ich bitte dich, zu mir zu kommen.
Den Anfang bekomme ich ja noch hin, nur wie kriege ich das „zu mir“ da rein?
Ich mach mal einen Vorschlag:
Peto te, ut advenias ad mihi. ????
Re: kurze Frage:
Arborius am 9.6.09 um 10:23 Uhr (
Zitieren)
ad me, weil ad mit dem Akkusativ steht.
In Komödien und bei Tacitus steht wohl auch der reine Dativ:
mihi
Der Rest ist richtig.
Re: kurze Frage:
Plebeius am 9.6.09 um 11:09 Uhr (
Zitieren)
Meine Sicht.
Entweder
Peto quaesoque ut venias ad me
oder
Peto a te ut venias ad me.
„petere“ ist ein transitives Verb.
Peto te = ich bitte dich/ suche dich zu erreichen u.a.
Re: kurze Frage:
Lateinhelfer am 9.6.09 um 11:19 Uhr (
Zitieren)
Ich würde „orare“ nehmen:
-> Oro te, ut ad me venias...