„wie man es übersetzt,..“

findest du hier:
http://www.lateinwiki.org/a-Konjugation

Ich danke herzlich für die schnelle Hilfe!

dummerweise begreife ich trotzdem nicht so ganz, was der konjunktiv überhaupt ist.

Beim Imperfekt sieht es ja aus wie eine einfache „was wärewenn“ form, also..ich würde..wenn...
aber theoretischkönnte es ja auch indirekte rede sein,
er sagte, ich würde...

das begreife ich gerade nicht wirklich.

Schau dir hier mal die Seiten 3 und 4 an.
http://marvin.sn.schule.de/~latein/kurzgram.htm

dummerweise begreife ich trotzdem nicht so ganz, was der konjunktiv überhaupt ist.

tja...

Wir sagen im Deutschen auch die „Möglichkeitsform“ dazu.

Die Schwierigkeit zum Lateinischen besteht darin,
daß es im Deutschen nur zwei Konjunktiv-Formen gibt:
Den Konjunktiv I und den Konjunktiv II.

Das Lateinische hat, du ahnst es schon, 4 Formen,
(beide Sprachen jetzt mal ohne die Passiv-Formen betrachtet)

Wir müssen also, wenn wir z.B. den lateinischen
Konjunktiv Perfekt übersetzen wollen,
„konstruieren“:
Beispiel:
„monuerim“ -> „ich möge ermahnt haben“

Man kann vereinfacht sagen,
den Konjunktiv wählt der Lateiner, wenn er das,
was er sagt, nicht als Tatsache, sondern als Vorstellung oder Wunsch hinstellen will.

Dann wird noch zwischen erfüllbarem
(Potentialis) und unerfüllbarem (Irrealis)
Wunsch unterschieden.

Am besten nimmst du dir mal in einer Musestunde eine Grammatik zu Hand.

danke, vielen dank an euch beide!
Frage ist jetzt beantwortet.

ROFL

unter Plebeius' link findet man

„Nisi canis cacavisset, leporem comprehendisset“

„Wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gekriegt“

:-))

In den meisten Fällen wirdaus dem lateinischen Konjunktiv bei der Übersetzung ins Deutsche der Indikativ, behaupte ich mal.

im Falle des Hundes aba nich....
:-))

@Bibulus
Das ist natürlich für meine Behauptung ein Negativ-Beispiel.

Soekrates:„Nisi me interrogavisses, tacuissem!“