Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe bei der Übersetzung! — 493 Aufrufe
puella am 9.6.09 um 18:50 Uhr (
Zitieren)
Hallo,...
könnte mir vielleicht jemand helfen ?
Also,
1)Agamemno in silva cervam interfecerat.
- Agamemno hatte in dem Wald eine Hirschkuh getötet.
2)Quae bestia Dianae deae sacra est.
- Welches das tier der heiligen Göttin diana ist.
3)Graeci, quod in Aulidisportu ventis adversis retinebantur, sacerdotem interrogaverunt:
- Die Griechen, welche in Aulidisportu........, den Priester fragen:
Re: Brauche Hilfe bei der Übersetzung!
I sacra cum dea iuganda non est.
II ventis adversis, abl. instr: Ventus me prohibens proficisciendum.
Re: Brauche Hilfe bei der Übersetzung!
Bibulus am 9.6.09 um 18:55 Uhr (
Zitieren)
Bist du sicher?
Ich kenne Aulis („Iphigenie in Aulis“),
aber „Aulidisportu“???
Re: Brauche Hilfe bei der Übersetzung!
puella am 9.6.09 um 18:56 Uhr (
Zitieren)
ähhh....
Re: Brauche Hilfe bei der Übersetzung!
Ave, bibule!
Re: Brauche Hilfe bei der Übersetzung!
Bibulus am 9.6.09 um 18:58 Uhr (
Zitieren)
also,
wo sind die Griechen durch die ventis adversis zurückgehalten worden?
Nicht direkt in der Stadt, sondern in einem Teil der Stadt
Re: Brauche Hilfe bei der Übersetzung!
puella am 9.6.09 um 18:59 Uhr (
Zitieren)
hallo, kann mir vielleicht jemand helfen ?
ich versteh das nicht was du (Incgn) schreibst.
Re: Brauche Hilfe bei der Übersetzung!
puella am 9.6.09 um 19:00 Uhr (
Zitieren)
achso, okay und satz 1+2?
Re: Brauche Hilfe bei der Übersetzung!
Bibulus am 9.6.09 um 19:01 Uhr (
Zitieren)
Salve!, Incgn!
Re: Brauche Hilfe bei der Übersetzung!
andreas am 9.6.09 um 19:03 Uhr (
Zitieren)
sacra gehört zu bestia
3. quod ... weil
retinebantur ... wurden zurückhehalten
wodurch ? ventis adversis
Re: Brauche Hilfe bei der Übersetzung!
Bibulus am 9.6.09 um 19:03 Uhr (
Zitieren)
ja, 1 & 2 sind richtig,
aber statt „welches das tier“ -> besseres Deutsch!
Re: Brauche Hilfe bei der Übersetzung!
puella am 9.6.09 um 19:05 Uhr (
Zitieren)
aha..., danke
Re: Brauche Hilfe bei der Übersetzung!
vulpes Latinus am 10.6.09 um 8:38 Uhr (
Zitieren)
quae bestia - rel. Satzanschluss; im Deutschen Demonstrativpronomen: dieses Tier..