Latein Wörterbuch - Forum
tattoospruch — 2932 Aufrufe
Hallo,
ein Bekannter möchte sich gerne ein Tattoo mit einem lateinischen Schriftzug stechen lassen. Der Text sollte etwas mit seinem Kind zu tun haben, das er leider nicht bekommen hat...
Er hat sich ungefähr folgendes vorgestellt:
„Die verlorene Seele des Kindes“
„Die unvergessene Kindesseele“
„Die (sehr) kleine unvergessene Seele“
Wir haben dazu bereits einige Vokabeln herausgesucht:
animus/spiritus/mens = Geist/Seele,
perditus = verloren,
filius/puer = Kind,
parv(ul)us = (sehr) klein
inoblitus = unvergessen
Jedoch sollte das ganze grammatikalisch richtig sein, sich halbwegs ordentlich anhören, wenn man es liest und, da es ein Tattoo ist, natürlich möglichst kurz sein (nicht mehr als ca. vier Wörter).
Ich hoffe, Sie können mir helfen, da es für ihn wirklich wichtig ist.
Mit freundlichen Grüßen,
Consultator
ein Bekannter möchte sich gerne ein Tattoo mit einem lateinischen Schriftzug stechen lassen. Der Text sollte etwas mit seinem Kind zu tun haben, das er leider nicht bekommen hat...
Er hat sich ungefähr folgendes vorgestellt:
„Die verlorene Seele des Kindes“
„Die unvergessene Kindesseele“
„Die (sehr) kleine unvergessene Seele“
Wir haben dazu bereits einige Vokabeln herausgesucht:
animus/spiritus/mens = Geist/Seele,
perditus = verloren,
filius/puer = Kind,
parv(ul)us = (sehr) klein
inoblitus = unvergessen
Jedoch sollte das ganze grammatikalisch richtig sein, sich halbwegs ordentlich anhören, wenn man es liest und, da es ein Tattoo ist, natürlich möglichst kurz sein (nicht mehr als ca. vier Wörter).
Ich hoffe, Sie können mir helfen, da es für ihn wirklich wichtig ist.
Mit freundlichen Grüßen,
Consultator
Re: tattoospruch
Oh!
das ist natürlich eine sehr anspruchsvolle Anfrage.
Denn, um eine angemessene Antwort zu erstellen,
müsste man, so meine ich jedenfalls,
mehr über den Fragesteller wissen.
(auch über seinen religiösen Hintergrund,
da es doch erhebliche Abweichungen in den
Vorstellungen der Menschen nicht nur in
den heutigen Religionen gibt,
sondern sich auch die Vorstellungen seit der
römischen Antike und damit der ‚Sprachgebrauch‘
geändert hat.)
Wie geschrieben:
meine Meinung
das ist natürlich eine sehr anspruchsvolle Anfrage.
Denn, um eine angemessene Antwort zu erstellen,
müsste man, so meine ich jedenfalls,
mehr über den Fragesteller wissen.
(auch über seinen religiösen Hintergrund,
da es doch erhebliche Abweichungen in den
Vorstellungen der Menschen nicht nur in
den heutigen Religionen gibt,
sondern sich auch die Vorstellungen seit der
römischen Antike und damit der ‚Sprachgebrauch‘
geändert hat.)
Wie geschrieben:
meine Meinung
Re: tattoospruch
I Animus perditus pueri.
II Inoblitus pueri Animus
III Animus parvus inoblitus
Ut propositiones tuos inducam. Sed propono, si fas est:
Inoblito animo obito pueri. (Des Kindes unvergess’ner Seele, die fortgegangen; widmende Formel)
II Inoblitus pueri Animus
III Animus parvus inoblitus
Ut propositiones tuos inducam. Sed propono, si fas est:
Inoblito animo obito pueri. (Des Kindes unvergess’ner Seele, die fortgegangen; widmende Formel)
Re: tattoospruch
Vorschlag:
In Memoriam infanti caro ... zur Erinnerung an mein liebes Kind
infans ist das Kleinkind, das noch nicht sprechen kann, Säugling
in memoriam drückt den Verlust wohl eindeutig aus
In Memoriam infanti caro ... zur Erinnerung an mein liebes Kind
infans ist das Kleinkind, das noch nicht sprechen kann, Säugling
in memoriam drückt den Verlust wohl eindeutig aus
Re: tattoospruch
Es gibt tatsächlich animula - „Seelchen“
Also vielleicht
memor animulae
(in Erinnerung an eine kleine Seele)
Also vielleicht
memor animulae
(in Erinnerung an eine kleine Seele)
Re: tattoospruch
ich brauche die übersetzung von „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun“ vielen dank!!
Re: tattoospruch
hahah danke ich dachte es heisst pater praeteritum os,nam is scientia non quisquis is facere !!!!