Latein Wörterbuch - Forum
HILFEEEEEEEEEEEEEE — 1132 Aufrufe
Mats Marquardt am 10.6.09 um 17:44 Uhr (Zitieren) 
hallo...ich brauch ganz dringed die übersetztung von diesem text...geht um leben und tod...ne aber um meine latein note..
Nam nihil, quodsciunt, litteris mandant. id duabus de causis instituerunt:Primo, si disclipina litteris mandata esst, etiam vulgus eam sciret.deinde adulescentes diligentiam in discendo neglegerent neque memoriae exercendae studerent, si omnias litteris mandarentur.
Druides imprimis hoc volunt persuadere: non mori animas, sed ab aliis post mortem transire ad alios. Ergo homines metu mortis neglegendo maxime ad virtutem excitari putant. Multa preaterea de sideribus eorumque motu, de tarrarum magnitudine, de rerum natura, deorum immortalium vi ac potestate iuventuti trandunt. Quae iuvenes discendi cupidi libenter accipiunt.
so wäre echt geil wenn ihr das heute noch hinbekommen werdet...
vielen dank schon mal
lg mats
Nam nihil, quodsciunt, litteris mandant. id duabus de causis instituerunt:Primo, si disclipina litteris mandata esst, etiam vulgus eam sciret.deinde adulescentes diligentiam in discendo neglegerent neque memoriae exercendae studerent, si omnias litteris mandarentur.
Druides imprimis hoc volunt persuadere: non mori animas, sed ab aliis post mortem transire ad alios. Ergo homines metu mortis neglegendo maxime ad virtutem excitari putant. Multa preaterea de sideribus eorumque motu, de tarrarum magnitudine, de rerum natura, deorum immortalium vi ac potestate iuventuti trandunt. Quae iuvenes discendi cupidi libenter accipiunt.
so wäre echt geil wenn ihr das heute noch hinbekommen werdet...
vielen dank schon mal
lg mats
Re: HILFEEEEEEEEEEEEEE
Alex am 10.6.09 um 17:46 Uhr (Zitieren)
Schau dir mal die Forumsregeln an.
Du musst schon erst einen eigenen Übersetzungsversuch wagen, bevor dir geholfen werden kann. Und wenn es nur einzelne Passagen sind.
Du musst schon erst einen eigenen Übersetzungsversuch wagen, bevor dir geholfen werden kann. Und wenn es nur einzelne Passagen sind.
Re: HILFEEEEEEEEEEEEEE
Mats Marquardt am 10.6.09 um 17:51 Uhr (Zitieren)
also ich würde so anfangen: in der tat wissen sie nicht... aber ich weiß nicht was ich mit dem anvertrauen machen soll... und heißt sciunt eigeintlich sie wissen
Re: HILFEEEEEEEEEEEEEE
Mats Marquardt am 10.6.09 um 17:58 Uhr (Zitieren)
und dann...dieses beides unterrichten sie aus diesem grund...?? richtig...kann mir nicht jemand helfen..ich will nicht sitzen bleiben..
Re: HILFEEEEEEEEEEEEEE
Mats Marquardt am 10.6.09 um 18:01 Uhr (Zitieren)
Anfangs, die Lehre Breife zu überbringen, auch die Masse weiß es
phuuu bitte helft mir doch
phuuu bitte helft mir doch
Re: HILFEEEEEEEEEEEEEE
Bibulus am 10.6.09 um 18:28 Uhr (Zitieren)
na, wenigstens den ersten Satz vollständig übersetzt anbieten!
SO schwer ist der nicht!
SO schwer ist der nicht!
Re: HILFEEEEEEEEEEEEEE
Mats Marquardt am 10.6.09 um 19:13 Uhr (Zitieren)
ja aber ich bin ein vollhorst...bitte helft mir doch
Anschließend die jungen männer in der lehre zu achten und missachten und das gedechnis zu üben lehren sie
Anschließend die jungen männer in der lehre zu achten und missachten und das gedechnis zu üben lehren sie
Re: HILFEEEEEEEEEEEEEE
Mats Marquardt am 10.6.09 um 19:14 Uhr (Zitieren)
helft ihr mir jetzt...bitte
Re: HILFEEEEEEEEEEEEEE
Liberator am 10.6.09 um 19:21 Uhr (Zitieren)
>Anschließend die jungen männer in der lehre zu achten und missachten und das gedechnis zu üben lehren sie
?
?
Re: HILFEEEEEEEEEEEEEE
andreas am 10.6.09 um 19:52 Uhr (Zitieren)
1 Satz
Nämlich nichts, was sie (die Druiden) wissen, vertrauen sie den Schriften an. Dies haben sie aus zwei Gründen eingerichtet: Erstens, wenn die Lehre den Schriften anvertraut wäre, würde auch das einfache Volk (vulus) sie kennen. ...
Nämlich nichts, was sie (die Druiden) wissen, vertrauen sie den Schriften an. Dies haben sie aus zwei Gründen eingerichtet: Erstens, wenn die Lehre den Schriften anvertraut wäre, würde auch das einfache Volk (vulus) sie kennen. ...