Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung wäre echt nett... ;D — 349 Aufrufe
Bermuda am 10.6.09 um 19:50 Uhr (
Zitieren)
Kann mir wer den Satz ins Lateinische übersetzen?
„Du weisst ich bin stark, doch komme ich mit dieser Situation einfach nicht klar.“
Vorschlag:
(Warscheindlich kein Wort richtig xD)
tu scire ego sum magna, verum devinire sum cum is (situation?) ni liquipus.
Re: übersetzung wäre echt nett... ;D
andreas am 10.6.09 um 20:05 Uhr (
Zitieren)
Scis me esse fortis, autem eam rem non possum sustinere / oder: administrare
Du weißt, dass ich stark bin, aber diese Angelegenheit/Sache kann ich nicht ertragen /
oder: nicht erledigen/
Re: übersetzung wäre echt nett... ;D
Sarah-Anna am 10.6.09 um 20:09 Uhr (
Zitieren)
fortem statt fortis (muss ja wie me auch in den Akkusativ) und statt autem würde ich tamen nehmen. :-)
Re: übersetzung wäre echt nett... ;D
andreas am 10.6.09 um 20:12 Uhr (
Zitieren)
Sarah-Anna hat recht: fortem ... (Akk.)
Re: übersetzung wäre echt nett... ;D
huibuh am 10.6.09 um 20:26 Uhr (
Zitieren)
hi,
tamen ist deutlich besser...