Latein Wörterbuch - Forum
Tacitus — 579 Aufrufe
Salvete!
Ich bin’s wieder und schon wieder mit einer Tacitusfrage...
Annales, XV, 43
ruderi accipiendo Ostienses paludes destinabat, utique naves, quae frumentum Tiberi subvecta[v]issent, onustae rudere decurrerent, aedificiaque ipsa certa sui parte sine trabibus saxo Gabino Albanove solidarentur, quod is lapis ignibus impervius est;
Er setzte die Sümpfe von Ostia für das Aufnehmen des Schuttes fest und dass die Schiffe, die Getreide den Tiber hinaufbrachten, mit Schutt beladen zurückfahren sollten und die Gebäube selbst sollten hinsichtlich eines bestimmten Teils ohne Balken aus gabinischem und albanischem Fels gebaut werden, weil dieser Stein für Feuer undurchdringlich ist.
Es geht um certa sui parte. Ich vermute da einen Ablativus limitationis, aber mit dem sui komme ich hier überhaupt nicht klar. Hat vielleicht jemand von euch einen Tipp für mich?
Ich bin’s wieder und schon wieder mit einer Tacitusfrage...
Annales, XV, 43
ruderi accipiendo Ostienses paludes destinabat, utique naves, quae frumentum Tiberi subvecta[v]issent, onustae rudere decurrerent, aedificiaque ipsa certa sui parte sine trabibus saxo Gabino Albanove solidarentur, quod is lapis ignibus impervius est;
Er setzte die Sümpfe von Ostia für das Aufnehmen des Schuttes fest und dass die Schiffe, die Getreide den Tiber hinaufbrachten, mit Schutt beladen zurückfahren sollten und die Gebäube selbst sollten hinsichtlich eines bestimmten Teils ohne Balken aus gabinischem und albanischem Fels gebaut werden, weil dieser Stein für Feuer undurchdringlich ist.
Es geht um certa sui parte. Ich vermute da einen Ablativus limitationis, aber mit dem sui komme ich hier überhaupt nicht klar. Hat vielleicht jemand von euch einen Tipp für mich?
Re: Tacitus
Salve,
certa sui parte...
hinsichtlich eines bestimmten Teils (von ihnen = sui , bezieht sich auf die Gebäude zurück)
das „sui“ könnte man aber weglassen...
certa sui parte...
hinsichtlich eines bestimmten Teils (von ihnen = sui , bezieht sich auf die Gebäude zurück)
das „sui“ könnte man aber weglassen...
Re: Tacitus
aber aedificia ist doch Nominativ Neutrum Plural, das passt doch mit sui gar nicht zusammen
Re: Tacitus
Und ich hab die ganze Zeit verkrapft versucht sui als Possessivpronomen unterzubringen...
Danke! :-)
Danke! :-)