Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung bitte — 412 Aufrufe
Kevin am 10.6.09 um 20:42 Uhr (Zitieren) 
moin,moin.
ich finde keine passende übersetzung für:
„nur die wahrheit“
.
die einzelnen worte schon, aber zusammen ist es ja oft was anderes.
wäre echt toll, wenn das jemand für mich übersetzen könnte.
vielen dank, kevin
ich finde keine passende übersetzung für:
„nur die wahrheit“
.
die einzelnen worte schon, aber zusammen ist es ja oft was anderes.
wäre echt toll, wenn das jemand für mich übersetzen könnte.
vielen dank, kevin
Re: übersetzung bitte
huibuh am 10.6.09 um 20:46 Uhr (Zitieren)
wie wärs dann mit pura veritas?
nen bisschen stumpf, aber die reine wahrheti ist doch so ziemlich „Nur die wahrheit“..
nen bisschen stumpf, aber die reine wahrheti ist doch so ziemlich „Nur die wahrheit“..
Re: übersetzung bitte
Sarah-Anna am 10.6.09 um 20:54 Uhr (Zitieren)
geklaut von Luther:
sola scriptura, sola fide, sola gratia
:-)
Das ist tatsächlich noch aus Schulzeiten in meinem Gedächtnis geblieben.
sola scriptura, sola fide, sola gratia
:-)
Das ist tatsächlich noch aus Schulzeiten in meinem Gedächtnis geblieben.
Re: übersetzung bitte
vulpes Latinus am 10.6.09 um 23:08 Uhr (Zitieren)
Ich würde statt „sola“ evtl. „una“ nehmen:
veritas una - allein, als einziges die Wahrheit
Oder: es kommt natürlich auf den Zusammenhang an: ich will allein die Wahrheit hören : tantum (solum) vera audire cupio
veritas una - allein, als einziges die Wahrheit
Oder: es kommt natürlich auf den Zusammenhang an: ich will allein die Wahrheit hören : tantum (solum) vera audire cupio