Latein Wörterbuch - Forum
Genitivus versus Ablativus qualitatis et „versagen“ — 16850 Aufrufe
1. Frage: Was ist der Unterschied zwischen genitivus und ablativus qvalitatis? Ich meine hier gelesen zu haben, dass es da einen feinen Unterschied gibt.
Und 2.: Was wäre ein Wort für versagen/scheitern?
also im Zusammenhang bspw. „Potuissem habere, sed [ich habe versagt]“
Und 2.: Was wäre ein Wort für versagen/scheitern?
also im Zusammenhang bspw. „Potuissem habere, sed [ich habe versagt]“
Re: Genitivus versus Ablativus qualitatis et „versagen“
Es gibt zwischen Genitivus und Ablativus qualitatis keinen nennenswerten Unterschied. Beide werden sogar gelegentlich nebeneinander gebraucht.
zu 2: sed vires me defecerunt (animus me defecit), d.h. die Kräfte bzw. der Mut gingen mir aus.
zu 2: sed vires me defecerunt (animus me defecit), d.h. die Kräfte bzw. der Mut gingen mir aus.
Re: Genitivus versus Ablativus qualitatis et „versagen“
„Adipisci potuissem interminata potestas. Sed me vires defecerunt.“
Das müsste vom Zusammenhang doch ganz gut passen?
Das müsste vom Zusammenhang doch ganz gut passen?
Re: Genitivus versus Ablativus qualitatis et „versagen“
was verstehst du unter interminata potestas? meinst du infinitam potestatem - unbegrenzte Macht? dann Akk.
Re: Genitivus versus Ablativus qualitatis et „versagen“
hmja. Das meine ich. Aber infinitum ~ interminatum. Vielleicht sollte ich meine Latein„geschichten“ lieber nicht Abends schreiben, das ist doch shcon irgentwie peinlich, wg Akk. :/