↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Kann mir wer helfen bitte? — 810 Aufrufe
Bermuda am 10.6.09 um 23:31 Uhr (Zitieren)
Ich suche eine Übersetzung für die folgenden Wörter:

Vielleicht liest du diese Zeilen und fragst dich was sie bedeuten, doch du bist mir zu wertlos geworden, ich kann es dir nicht sagen.

(Ich hatte vorhin ein unschönes Erlebnis mit dem Thema Liebe. Sie weiss nicht das ich traurig bin.)

Vorschlag:

Forsan recitat tu ista (Zeilen?) et (fragst?) te quid ea significare... (das ist wörterbuch latein,
ich verschohne euch mit dem rest xD)
wenn mir einer kommt und sagt ich soll einen vorschlag machen beende ich es eben noch mit wörterbuch latein xD
Re: Kann mir wer helfen bitte?
Liberator am 10.6.09 um 23:48 Uhr (Zitieren)
Legis hoc scriptum, nescis fortasse, quid significet. At mihi non iam curae es, non tibi nuntiare possum.

Das heißt etwa: Du ließt dieses (geschriebene), vielleich weißt du nicht, was es bedeutet. Aber du bedeutest mir nichts mehr, Ich kann es dir nicht mitteilen.
Re: Kann mir wer helfen bitte?
Liberator am 10.6.09 um 23:49 Uhr (Zitieren)
*liest
Re: Kann mir wer helfen bitte?
vulpes Latinus am 11.6.09 um 0:03 Uhr (Zitieren)
Haec verba legenti fortasse tibi non apparet, quid sibi velint. Sed mihi vilior fiebas quam ut hoc tibi dicere possim.
Re: Kann mir wer helfen bitte?
Liberator am 11.6.09 um 0:09 Uhr (Zitieren)
Dein Vorschlag klingt genial.
Re: Kann mir wer helfen bitte?
Bermuda am 11.6.09 um 11:15 Uhr (Zitieren)
ehm Vulpes, was heisst das was du geschriben hast?
Re: Kann mir wer helfen bitte?
Bermuda am 11.6.09 um 11:26 Uhr (Zitieren)
ich glaube vulpes latinus ist weg, kann mir nicht jemand sagen was er geschrieben hat?
Re: Kann mir wer helfen bitte?
vulpes Latinus am 11.6.09 um 12:31 Uhr (Zitieren)
Wenn du diese Worte liest, ist es dir vielleicht nicht klar sein, was sie auf sich haben. Aber du wurdest mir zu wertlos, als dass ich es dir sagen könnte.
Re: Kann mir wer helfen bitte?
Liberator am 11.6.09 um 13:40 Uhr (Zitieren)
Du solltest auf jeden Fall vules' Vorschlag nehmen :-D
Re: Kann mir wer helfen bitte?
heinz Strasser am 11.6.09 um 13:51 Uhr (Zitieren)
Ich suche für meine klocke (vocem meam a ovime tangit) einen Engel u.das Kriff zum ziehen
Re: Kann mir wer helfen bitte?
Liberator am 11.6.09 um 13:53 Uhr (Zitieren)
Forumregeln beachten...

und ich meine nicht vules', sondern vulpes' :o
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.