Latein Wörterbuch - Forum
Brauche dringend Hilfe!!! — 369 Aufrufe
Sanniii am 11.6.09 um 11:11 Uhr (
Zitieren)
IKann mir vllt jemand den Satz ,,Der Erfolg ist wie das Licht, er braucht die Schatten des Leidens" ins Lateinische übersetzten?
Wär echt super lieb:)
Re: Brauche dringend Hilfe!!!
bonifatius am 11.6.09 um 11:46 Uhr (
Zitieren)
IFortuna luci similis est, umbris doloris eget.
Re: Brauche dringend Hilfe!!!
bonifatius am 11.6.09 um 11:50 Uhr (
Zitieren)
IWörtlich:
Erfolg ist dem Lich ähnlich (Erfolg ähnelt dem Licht), es bedarf den Schatten des Leids
des Leidens: dolendi, oder Leid als Plural bedrachtet: dolorum
Chiastisch dargestellt:
Est fortuna similis luci, umbris doloris /dolorum / dolendi eget.
Re: Brauche dringend Hilfe!!!
suesse_maus am 11.6.09 um 12:20 Uhr (
Zitieren)
Iich schätze doloris, denn da stimmt , glaub ich, kasus, numerus...
hoffe, ich konnte helfen
Re: Brauche dringend Hilfe!!!
Sanniii am 11.6.09 um 13:24 Uhr (
Zitieren)
ISuper, ihr habt mir sehr geholfen!!!
Vielen, vielen Dank :)