Latein Wörterbuch - Forum
lukrez - genitiv — 777 Aufrufe
huibuh am 11.6.09 um 13:43 Uhr (Zitieren) 
hi, habe mit dem genitiv (navigerum) im dritten vers nen problem, weiß nicht genau wie ich den übersetzen sollte. der rest ist mir klar...
1 Aeneadum genetrix, hominum divumque voluptas,
2 alma Venus, caeli subter labentia signa
3 quae mare „navigerum“, quae terras frugiferentis
concelebras...
und damit sich keiner beschwert mein versuch:
..., die du unter dem gleitenden Zeichen des Himmels das ... Meer, die fruchtbare erde belebst
danke im vorraus
huibuh
1 Aeneadum genetrix, hominum divumque voluptas,
2 alma Venus, caeli subter labentia signa
3 quae mare „navigerum“, quae terras frugiferentis
concelebras...
und damit sich keiner beschwert mein versuch:
..., die du unter dem gleitenden Zeichen des Himmels das ... Meer, die fruchtbare erde belebst
danke im vorraus
huibuh
Re: lukrez - genitiv
Liberator am 11.6.09 um 13:46 Uhr (Zitieren)
naviger - Schiffe tragend, mare navigerum -> „Schiffe tragendes/beschiffbares Mehr“
Re: lukrez - genitiv
Lateinhelfer am 11.6.09 um 13:47 Uhr (Zitieren)
Das ist kein Genitiv:
naviger ,navigera ,navigerum -> schiffbar, befahrend, segelnd....
naviger ,navigera ,navigerum -> schiffbar, befahrend, segelnd....
Re: lukrez - genitiv
huibuh am 11.6.09 um 13:47 Uhr (Zitieren)
ja gut, so habe ich mir das auch gedacht, aber was für eine genitiv ist das noch mal?
ach, danke
ach, danke
Re: lukrez - genitiv
huibuh am 11.6.09 um 13:49 Uhr (Zitieren)
upps, ähh ja, ich depper habe nicht alles durchgeleasen, nehme meine frage zurück, schande über mein elend haupt und, naja formlehre sollte eigentlich sitzen.
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa