Quod cum minime fieri posse arbitraretur Antonius, tamen videndi avidus atque ligurriendi, fecere periculum, sumpto Lucio Planco iudicis loco.
Was bedeutet „sumpto Lucio Planco iudicis loco“?
-> nachdem Lucius Plancus ausgesucht wurde [ iudicis loco]

Que postero die dum non excessisset eduliorum consuetudinem et iam sponsionem irrideret Antonius, iussit Cleopatra ministris ut secundam mensam afferrent illico.
Als (dum?) dieses (Essen) am folgenden Tag nicht den Brauch der Speisen überschritten hatte und Antonius die Wette schon verspottete, [...]
-> Wie übersetze ich das dum richtig?
-> Was soll das bedeutet (nicht den Brauch der Speisen überschreiten)?

Ipsa autem confestim ex altera aurium unionem inexcogitati pretii, quem, ornamenti loco, orientalium modo, gestabat, summens, aceto dissolvit et liquefactum absorbuit.
Jene jedoch, sofort aus dem einen ihren Ohren eine einzelne große Perle von unschätzbarem Wert ergreifend, die sie - anstelle von Schmuck- [modo orientalium] trug, [aceto dissolvit] und schluckte das flüssig gemachte herunter.

Ich bedanke mich vorab für alle Helfer.
...ich mag den ollen Italiener einfach nicht...