Latein Wörterbuch - Forum
ich kann diese vokabel nicht finden — 490 Aufrufe
nobsi am 13.6.09 um 18:39 Uhr (
Zitieren)
hi leute, ich übersetzte gerade de bello gallico und komme bei einem satz nicht weiter, weil ich die eine vokabel nicht kenne:
his adducti et auctoriate Orgetorigis PERMOTI constituere ea,...
ich möchte lediglich wissen was das großgeschriebene heißt, damit ich den satz ganz übersetzen kann. vielen dank im vorraus!
Re: ich kann diese vokabel nicht finden
andreas am 13.6.09 um 18:44 Uhr (
Zitieren)
permovere ... heftig bewegen, veranlassen
Re: ich kann diese vokabel nicht finden
Bermuda am 13.6.09 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
Permoti = Erregung...
(ausm wörterbuch :D)
Re: ich kann diese vokabel nicht finden
andreas am 13.6.09 um 18:48 Uhr (
Zitieren)
in diesem Fall ist „veranlassen“ oder auch „beeinflussen“ oder „verführen“ gemeint
Re: ich kann diese vokabel nicht finden
andreas am 13.6.09 um 18:53 Uhr (
Zitieren)
ist das richtig abgeschrieben ?
das constituere wirkt merkwürdig, wieso Infinitiv ?
Das permoti ist partizipial und constituere ist das Verb >>> constituerunt ?
Re: ich kann diese vokabel nicht finden
andreas am 13.6.09 um 18:57 Uhr (
Zitieren)
De Bello Gallico Kap. I, 3
His REBUS adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituERUNT ea, ...