Latein Wörterbuch - Forum
Boccaccio - fängt mich langsam an zu nerven — 678 Aufrufe
bonifatius am 14.6.09 um 12:44 Uhr (
Zitieren)
Welcher Kasus ist „Octavie“???
Iam ob repudium Octavie belli seminarium inter Octavianum et Antonium videbatur iniectum et ob id actum est ut, congregatis ex utraque parte copus, iretur in illud.
Gleich vorne weg.
Ich will nur eine Kasusbestimmung und keine Übersetzung.
Re: Boccaccio - fängt mich langsam an zu nerven
bonifatius am 14.6.09 um 12:50 Uhr (
Zitieren)
Und was soll „copus“ bedeuten. Ich kenne nur corpus.
Re: Boccaccio - fängt mich langsam an zu nerven
andreas am 14.6.09 um 12:51 Uhr (
Zitieren)
Das kann eigentlich nur OctaviAE heißen (im Mittelalter hat man doch oft aus ae ein e gemacht)
Re: Boccaccio - fängt mich langsam an zu nerven
Elisabeth am 14.6.09 um 12:52 Uhr (
Zitieren)
nicht copus, sondern copiis, vermute ich
Re: Boccaccio - fängt mich langsam an zu nerven
bonifatius am 14.6.09 um 13:01 Uhr (
Zitieren)
Re: Boccaccio - fängt mich langsam an zu nerven
Elisabeth am 14.6.09 um 14:43 Uhr (
Zitieren)
copiis passte so wunderbar zu congregatis:
nachdem von beiden Seiten Truppen zusammengezogen worden waren.
Re: Boccaccio - fängt mich langsam an zu nerven
bonifatius am 14.6.09 um 15:03 Uhr (
Zitieren)
Stimmt..mh... danke dir.
Ich hätte da noch eine kleine Frage.
Von welchem Wort kommt >>preliis<<?
Re: Boccaccio - fängt mich langsam an zu nerven
bonifatius am 14.6.09 um 15:04 Uhr (
Zitieren)
-> proelium?
Re: Boccaccio - fängt mich langsam an zu nerven
andreas am 14.6.09 um 15:06 Uhr (
Zitieren)
würde tippen Proelium, passt zum Text
Re: Boccaccio - fängt mich langsam an zu nerven
Stephaistos am 14.6.09 um 15:09 Uhr (
Zitieren)
es könnte auch von prelum kommen, aber dann haben wir ein i zuviel.
Re: Boccaccio - fängt mich langsam an zu nerven
Lateinhelfer am 14.6.09 um 15:32 Uhr (
Zitieren)
Re: Boccaccio - fängt mich langsam an zu nerven
bonifatius am 14.6.09 um 17:02 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank.