Latein Wörterbuch - Forum
deasque? — 1462 Aufrufe
mathiman am 15.6.09 um 14:38 Uhr (
Zitieren)
Hi „Lateiner“,
wir hatten in der Schule jetzt ACIs. Da haben wir als Hausaufgabe ein Arbeitsblatt aufbekommen, welches eigentlich kein Problem war. Doch diesen Satz bekomm ich nicht hin, da ich das Wort „deasque“ nicht kenne:
Romani [deos deasque hominibus auxilium dare] putabant.(Die Klammern kennzeichnen den ACI)
Meine (unvollständige) Übersetzung:
Die Römer glauben, dass die Götter den Menschen Hilfe dareichen.
Re: deasque?
putabant --- Imperfekt
deas + que = Akk. Pl. dea und nachgestelltes und
Damit sollte sich der Satz lösen lassen :)
Re: deasque?
mathiman am 15.6.09 um 14:43 Uhr (
Zitieren)
Also:
Die Römer glaubten, dass die Götter und Göttinnen den Menschen Hilfe dareichen.
DANKE! <---Nein, ich übertreibe nicht =3
Re: deasque?
Ja, den kann man dann so stehen lassen.
Ich würde vielleicht anstatt ‚darreichen‘ eher ‚bieten, gewähren‘ oder auch ‚geben‘ oder Ähnliches nehmen.