Latein Wörterbuch - Forum
missverstehen — 564 Aufrufe
Tschwibbi am 15.6.09 um 18:20 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
hat jemand ein schönes Wort für „missverstehen“? (praeter nescire aut incogitare aut incomprehendere)
Danke.
Re: missverstehen
Der „Lexicon recentis latinitatis“ meint dazu:
in errorem incidere
Re: missverstehen
Tschwibbi am 15.6.09 um 18:30 Uhr (
Zitieren)
Danke. Gibts das auch im Internet?
Re: missverstehen
Bibulus am 15.6.09 um 18:55 Uhr (
Zitieren)
Re: missverstehen
Bibulus am 15.6.09 um 19:01 Uhr (
Zitieren)
mißverstehen
->
vielleicht so „non satis intellegere“
(kommt im Römischen Recht vor,
auch bei Cicero, leg, 2, 23, 59)
Re: missverstehen
Liberator am 15.6.09 um 19:10 Uhr (
Zitieren)
Die Vatikanseite ist auch genial, wenn man nichts anderes zu tun hat, als Latein zu lesen :-D
Re: missverstehen
Bibulus am 15.6.09 um 19:16 Uhr (
Zitieren)
na ja...
Cicero, „de legibus“ II, 59
"hoc veteres interpretes Sex. Aelius L. Acilius
non satis se intellegere dixerunt,
sed suspicari vestimenti aliquod genus funebris,
L. Aelius lessum quasi lugubrem eiulationem,
ut vox ipsa significat."
„nicht verstehen“ <-> „mißverstehen“
Re: missverstehen
Liberator am 15.6.09 um 19:21 Uhr (
Zitieren)
Du meinst aber eher
„nicht genug verstehen“ <-> „mißverstehen“
gar nicht verstehen ist ja nunmal was anderes als falsch/eilweise verstehen, oder?
Re: missverstehen
Liberator am 15.6.09 um 19:21 Uhr (
Zitieren)
nicht „eilweise“ :-D, sondern „teilweise“...
Re: missverstehen
vulpes Latinus am 15.6.09 um 22:27 Uhr (
Zitieren)
Wir streiten hier um des Kaisers Bart. Es kommt auf den Zusammenhang an!
Bitte einen Satz, in dem das gewünschte „Missverstehen“ vorkommt, dann sehen wir weiter!