Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Gravur — 1042 Aufrufe
Sabrina am 16.6.09 um 14:52 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen:
- Es ist so schön Dich zu lieben
- Es is so schön von Dir geliebt zu werden
Vielen Dank schon einmal!
LG, Sabrina
Re: Übersetzung Gravur
Sonic am 16.6.09 um 15:24 Uhr (
Zitieren)
Tam pulcher est, te amare.
Tam pulcher est, a tibi amari.
Ist das okay?
Re: Übersetzung Gravur
Sabrina am 16.6.09 um 15:36 Uhr (
Zitieren)
Vielen lieben Dank!!
Re: Übersetzung Gravur
Liberator am 16.6.09 um 15:55 Uhr (
Zitieren)
a tibi? Der Ablativ von ‚tu‘ ist ‚te‘ !!
Re: Übersetzung Gravur
Ja es muss heiß
en..Tam pulcher est, a te amari
Re: Übersetzung Gravur
Lateinhelfer am 16.6.09 um 16:02 Uhr (
Zitieren)
„pulcher“ ist auch falsch!
Re: Übersetzung Gravur
Lateinhelfer am 16.6.09 um 16:02 Uhr (
Zitieren)
Ich hoffe, Sabrina hat noch nicht graviert!
bitte schnelle übersetzung
Julia am 16.6.09 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
habe ein lied gehört und es kam was auf latein darin vor bitte übersetzt es mir ...schnell^^
fortuna exprimitur artibus falsis et mendacem memorem esse oportet//
adoratio permanebit quontiens me eges adero//
venia ad vitam aeternam non mibi non tibi sed nobis// fortuna mutual coniuncti per tota saecula futura//
es ist viel aber bitte beeilt euch es ist nämlich mein momentanes lieblingslied ...und möchte wissen über was gesungen wird
thx die julia
Re: Übersetzung Gravur
vulpes Latinus am 16.6.09 um 17:29 Uhr (
Zitieren)
Kannst du den Text auch fehlerfrei mit entsprechenden Interpunktionen abschreiben?
heißt es z.B. wirklich: venia in Z. 3? mihi? fortuna mutua? quotiens
Z. 2. Die Verehrung wird andauern, sooft du mich brauchst, werde ich da sein.
Re: Übersetzung Gravur
Sabrina am 16.6.09 um 19:55 Uhr (
Zitieren)
:-) Nein habe noch nicht graviert.
Also heißt es richtig: „Tam pulcher est, a te amari??“
Warum ist „pulcher“ falsch, übersetzt müsse dies doch meines Wissens die Verwendung für „schön / hübsch“ lauten, oder?
Re: Übersetzung Gravur
Lateinhelfer am 16.6.09 um 20:05 Uhr (
Zitieren)
es ist schön
–> pulchrum est....