Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe für Übersetzung — 571 Aufrufe
Maximilian am 16.6.09 um 18:57 Uhr (Zitieren) 
Hi, musste diesen Text hier übersetzen:
Mercurius postquam Priamo tentorium Achillis monstravit, de carro desiluit et ad Olympum volavit. Sed ille tentorium intravit et Achillem appellavit: „Quia firmus es, Achilles, illum Hectorem, filium meum, qui unus te arcere poterat, necavisti. Victoria dignus es, sed nunc iustum est corpus unius filii, qui etiam probus erat et me servabat, patri dare. Auxilio deorum victoriam de illo reportavisti et illum vita spoliavisti. Da mihi nunc illud corpus, quod sepelire debeo! Nam hoc officium dei vivis imperant!“ Achilles postquam illa verba audivit, ex tentorio saluit, dona Priami spectavit, regi Troianorum illud non negavit, quod rogaverat.
Meine Lösung:
Nachdem Merkur Priamus das Zelt Achilles zeigte, sprang er vom Wagen herab und eilte zum Olymp. Aber jener betrat das Zelt und redete Achilles an: "Weil du stark bist, Achilles, du töteste jenen Hektor, meinen Sohn, der als einziger dich abwehren konnte. Du bist dem Sieg würdig, aber nun ist es gerecht den Körper des einzigen Sohnes, der auch tüchtig war und mich rettete, dem Vater zu geben. Du hast mit der Hilfe der Götter den Sieg über jenen davongetragen und jenem das Leben geraubt. Gib mir nun jenen Körper, den ich bestatten muss! Denn sie befehlen den Göttern dessen Pflicht zu Lebzeiten! Nachdem Achilles jene Worte gehört hat, sprang er aus dem Zelt, erwartete Geschenke des Priamus, die Könige der Trojaner verweigerten jenen nicht, er fragte ihn.
Ich hoffe Ihr könnt mir meine Fehler sagen!
Danke
Maximilian
Mercurius postquam Priamo tentorium Achillis monstravit, de carro desiluit et ad Olympum volavit. Sed ille tentorium intravit et Achillem appellavit: „Quia firmus es, Achilles, illum Hectorem, filium meum, qui unus te arcere poterat, necavisti. Victoria dignus es, sed nunc iustum est corpus unius filii, qui etiam probus erat et me servabat, patri dare. Auxilio deorum victoriam de illo reportavisti et illum vita spoliavisti. Da mihi nunc illud corpus, quod sepelire debeo! Nam hoc officium dei vivis imperant!“ Achilles postquam illa verba audivit, ex tentorio saluit, dona Priami spectavit, regi Troianorum illud non negavit, quod rogaverat.
Meine Lösung:
Nachdem Merkur Priamus das Zelt Achilles zeigte, sprang er vom Wagen herab und eilte zum Olymp. Aber jener betrat das Zelt und redete Achilles an: "Weil du stark bist, Achilles, du töteste jenen Hektor, meinen Sohn, der als einziger dich abwehren konnte. Du bist dem Sieg würdig, aber nun ist es gerecht den Körper des einzigen Sohnes, der auch tüchtig war und mich rettete, dem Vater zu geben. Du hast mit der Hilfe der Götter den Sieg über jenen davongetragen und jenem das Leben geraubt. Gib mir nun jenen Körper, den ich bestatten muss! Denn sie befehlen den Göttern dessen Pflicht zu Lebzeiten! Nachdem Achilles jene Worte gehört hat, sprang er aus dem Zelt, erwartete Geschenke des Priamus, die Könige der Trojaner verweigerten jenen nicht, er fragte ihn.
Ich hoffe Ihr könnt mir meine Fehler sagen!
Danke
Maximilian
Re: Brauche Hilfe für Übersetzung
ralph am 16.6.09 um 19:13 Uhr (Zitieren)
Weil du stark bist, tötetest du jenen Hektor (dt. Satzbau)
Denn die Götter befehlen(/tragen auf) den Lebenden diese Pflicht
postquam steht mit Perfekt, das deutsche „nachdem“ aber mit Plusquamperfekt (im letzten Satz)
regi ist Dativ, das Verb steht im Singular, rogaverat ist Plusquamperfekt, illud ist neutrum
Re: Brauche Hilfe für Übersetzung
Maximilian am 16.6.09 um 19:55 Uhr (Zitieren)
DANKE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Re: Brauche Hilfe für Übersetzung
vulpes Latinus am 16.6.09 um 21:46 Uhr (Zitieren)
dignus - im Deutschen einer Sache würdig, Genitiv
spectavit dona - nicht exspectavit (erwartete)!
spectavit dona - nicht exspectavit (erwartete)!