Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung „Solange ich...“ — 1201 Aufrufe
Hallo,
ich suche eine passende Übersetzung für „Solange ich atme, kämpfe ich“ im Sinne von... ja... überleben. Dass man nicht aufgibt. Ein „Solange ich atme, werde ich nicht aufgeben/gebe ich nicht auf“ wär auch schön, sofern es nicht mehr als 3-4 Worte sind. Die Idee kam mir durch „dum spiro spero“ (solange ich atme, hoffe ich).
Freue mich über eure Hilfe!
Liebe Grüße,
Cati
Re: Übersetzung „Solange ich...“
Liberator am 16.6.09 um 20:02 Uhr (
Zitieren)
Dum spiro, non dimitto.
Lasse das aber lieber noch von jemand anderem absegnen...
Re: Übersetzung „Solange ich...“
vulpes Latinus am 16.6.09 um 22:39 Uhr (
Zitieren)
Dum spiro, contendo. (strenge ich mich an, kämpfe ich, setze ich mich auseinander mit )