Bei einer Inschrift ist es immer wichtig, wo und in welchem Zusammenhang sie steht (räumliche Umgebung und gedankliches Umfeld). Wenn diese Punkte nicht bekannt sind, kann die Übersetzung leicht in die falsche Richtung führen.
So wie es dasteht, könnte es heißen: Das Verdienst Christi belebt neu (weckt neues Leben, neue Kräfte o.ä).
eine recreatio ist eine geistige oder körperliche Erholung. Erfrischung u.ä. Aber, wie gesagt, mit Vorbehalt, solange mir Näheres vorbehalten wird.
Re: Inschrift
Peter Deutschler am 17.6.09 um 14:51 Uhr (Zitieren)
Herzlichen Dank für die Übersetzung. Die Inschrift befindet sich auf der Rückseite eines Bildes des Gymnasialdirektor Johannes Zehlicke (1781 - 1856) und soll sein Leitspruch gewesen sein.