Latein Wörterbuch - Forum
???acien ingenii acuimus??? Was könnte es bedeuten? — 435 Aufrufe
agathon am 17.6.09 um 11:53 Uhr (
Zitieren)
so iemand mit einem anderen umgehet, mit ihm redet, seine Meynung über etwas endecket, fragt und antwortet, dadurch kommt man desto eher eine Sache, dass man sie erkennet, und genauer anfangt zu verstehen, mehr als man es bey allein bedacht, und seine Gedanken hierüber andern nicht entdecket hätte, man wird geübt dadurch, „acient igenii acuimus“- sagt Cicero
http://www.zedler-lexikon.de/blaettern/einzelseite.html?seitenzahl=592&bandnummer=20&dateiformat=1&supplement=0&view=150
so habe ich bei Zedlers Wörterbuch gefunden. Giebt s jemand mit das, bitte, übersetzen... Danke
Re: ???acien ingenii acuimus??? Was könnte es bedeuten?
vulpes Latinus am 17.6.09 um 13:13 Uhr (
Zitieren)
Wahrscheinlich heißt es „aciem“ statt „acien“ bzw. „acient“ und „ingenii“ statt „igenii“ (Zitat).
acies ingenii - die Geistesschärfe, Schärfe des Verstandes
Was haben wir mit dieser getan? acuimus: von acuere - schärfen (derselbe Stamm: ac-ies. ac-uere) - geschärft
Wenn du noch einen gewandteren Ausdruck willst, kannst du ihn dir selber kreiren, aber die beiden Stämme ac- = scharf sollten beibehalten werden.
Re: ???acien ingenii acuimus??? Was könnte es bedeuten?
bonifatius am 17.6.09 um 15:23 Uhr (
Zitieren)
@vulpes Latnius
Nicht nur wahrscheinlich, sondern mit Sicherheit:
Öffne mal den Link und schau auf Seite 1170 Zeile 18 / 19 nach :
-> aciem ingenii acuimus
Also nur ein Rechtschreibfehler seits „agathon“.
:-)