Latein Wörterbuch - Forum
kleines Landhaus — 638 Aufrufe
leider kann ich kein Latein, aber in der Architektur entstammen so viele Begriffe dem Latein.
Ich wollte den Namen daran anlehnen und meiner Homepage, auf der kleine „schnucklige“ Landhäuser zu sehen sein werden, einen passenden Namen geben.
Es würde mich freuen, wenn mir jemand übersetzen würde:
kleines Haus
kleines Landhaus
kleine Landhäuser
vielleicht gibt es auch mehrere Möglichkeiten?
Vielen Dank im voraus.
Stef
Re: kleines Landhaus
Lateinhelfer am 17.6.09 um 14:12 Uhr (
Zitieren)
Salve stef,
Im Lateinischen gibt´s einige Wörter für „Haus“: Mal ein Vorschlag:
kleines Haus -> „domuncula“ oder:„aediculae“; „casa“ oder: „casula“ (eine Hütte)
kleines Landhaus -> villula
kleine Landhäuser -> villulae
Re: kleines Landhaus
Salve Lateinhelfer,
Latein klingt wirklich sehr ehrwürdig. Wie soll ich aediculae ausprechen?
Etwa „ädikulä“ oder die Vokale einzeln?
Gibt es einen nuancierten Unterschied zwischen den Wörtern?
Vielleicht ist domuncula eher allgemein gemeint, wie aediculae?
Ist villula ein schönes kleines Landhaus im Stil einer Villa?
Domunculae heißt also kleine Häuser?
Wie würde man „schöne kleine Häuser“ übersetzen?
Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
Stef
Re: kleines Landhaus
Elisabeth am 17.6.09 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
„Ädikulä“ ist schon nicht schlecht; Betonung auf dem i.
Heißt: kleines Gebäude
domuncula würde ich nicht unbedingt nehmen; es ist abgeleitet von domus, und das ist ein Stadthaus.
Ein Landhaus heißt eher villa, oder, wenn es klein ist, villula. (Aussprache: wíllula)
Re: kleines Landhaus
Salve Elisabeth,
vielen Dank für deine Ausführung. Du hast mir sehr weitergeholfen.