Latein Wörterbuch - Forum
Kurzer Satz bei Lucan — 1710 Aufrufe
Hallo!
Ich wollte mich kurz bezüglich Übersetzungshilfe für diesen Satz erkundigen:
Item aliter exinde in aliis auctoribus invenimus
Mein (wahrscheinlich fehlerhafter Vorschlag wäre):
Ebenso finden wir hierauf anders bei anderen Autoren
Ich hoffe jemand kann mir helfen. Danke und LG Klaus
Re: Kurzer Satz bei Lucan
vulpes Latinus am 17.6.09 um 17:09 Uhr (
Zitieren)
Soll das ein Satz von Lucan sein? Werk? Vers?
Aber die Übersetzung - von wem der Satz auch immer stammen mag - kannst du so lassen.
Re: Kurzer Satz bei Lucan
Ja das stammt aus
Commenta de Bernensia ad librum 1, 445
Mir is es auch komisch vorgekommen, das Adverb „aliter“ stört in der Übersetzung
Re: Kurzer Satz bei Lucan
vulpes Latinus am 17.6.09 um 17:16 Uhr (
Zitieren)
denk dir: wir finden es anders formuliert in...
Re: Kurzer Satz bei Lucan
Sorry ich komm da nicht dahinter, bei diversen Internetübersetzungen, die aber ohnehin sehr schlecht sind, finde ich es nirgendwo. Aber wenns grammatikalisch richtig is so wie ich es übersetzt habe passt es eh