Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei meiner Übersetzung =) — 504 Aufrufe
Hannah am 17.6.09 um 18:41 Uhr (
Zitieren)
Eius opera, ex inexplorato Oceani sinu alter emersit orbis: centena mortalium millia ex oblivione et tenebris in communem humani generis societatem restituta, ex fero cultu ad mansuetudinem atque humanitatem traducta; quodque est longe maximum, eorum communicatione bonorum, quae Iesus Christus peperit, ad vitam sempiternam ab interitu revocata.
Die zweite Welt ist durch dessen Werk aus einer unerkundeten Meeresbucht des Meeres aufgetaucht.
Hunderttausende der Sterblichen sind aus dem Vergessenen und aus der Dunkelheit in die Gemeinschaft der Menschen und Geschlechter wiederhergestellt, wurden aus ihrer wilden Kultur zu Sanftmut und zu Bildung hinübergeführt; welche weit am größten ist, dessen Anteil an den Gütern, die von Jesus Christus erzeugten, immer zum Leben bis zum Untergang zurückgerufen wurden.
Vielen Dank bei jeder Art von noch so einer kleinen Hilfe und Tipps.
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung =)
Elisabeth am 17.6.09 um 21:36 Uhr (
Zitieren)
Nicht besonders schön, aber überwiegend richtig.
quodque est longe maximum,
UND WAS bei weitem das Größte ist
eorum
DEREN
quae Iesus Christus peperit
die Jesus Christus hervorgebracht hat