Halli hallo
ich hab ein bisschen ein problem diesen ausschnitt ...naja auszudrücken....ich weiß schon was es heißt aber es ist so blöd auszudrück

also:
.....mercennarius patronus, cuius nulla pars corporis a turpitudine vacat,.....

also ich weiß ja wie gesagt was es heißt aber das ist so dumm auszuschreib....kann man da das cuius auch mit von dem" übersetzen?
„Ein käuflicher Anwalt, von dem kein Teil seines Körpers frei von Schande ist“ ? geht das weil ich weiß sonst nicht wie ich das „dessen“ da rein bringen kann xD

oder ich schreib nur: dessen ganzer Körper nicht frei von Schande ist.....aber das horcht sich irgendwie blöd an --.--

glg