Latein Wörterbuch - Forum
Innerer Frieden — 1693 Aufrufe
Hallö! Könnte mir jemand bei der Überserzung helfen? Vielen Dank schon mal
Re: Innerer Frieden
WENN es sich denn um den Menschen oder seine Seele handelt. Es könnte ja auch die Abwesenheit von Bürgerkrieg bedeuten.
Re: Innerer Frieden
Richtig, Elisabeth! Aber woher sollen wir wissen, was die werte Maria84 meint? Wir lösen Rätsel im Rätsel, weil man sich nicht präzise ausdrücken will, kann, möchte oder?
Re: Innerer Frieden
Oh sorry, meine Güte seid ihr schnell...
Es geht um den inneren Frieden im Menschen, also handelt es sich eher um die Seelenruhe, als um Kriegsabwesenheit. Vielen Dank schon mal!
Es geht um den inneren Frieden im Menschen, also handelt es sich eher um die Seelenruhe, als um Kriegsabwesenheit. Vielen Dank schon mal!
Re: Innerer Frieden
Eine Frage noch: ich hatte mir das schon mal von einem Freund übersetzen lassen und er meinte: pax interior. Ist das auch richtig, oder bezieht sich dies tatsächlich auf die Abwesenheit von Krieg?
Re: Innerer Frieden
pax interior ist der innere Friede, im Sinne von: Im Innern des Hauses, des Landes, der Eingeweide.
Ich kann mir schwerlich eine Verbindung zum Seelenleben vorstellen - aber wer weiß?
Ich kann mir schwerlich eine Verbindung zum Seelenleben vorstellen - aber wer weiß?
Re: Innerer Frieden
Innerer Frieden: Wir müssen wissen, was mit dem „inneren Frieden“ gemeint ist: Im Haus (domestica pax), im Land (Livius: domi pax, foris bellum, auch otium wäre möglich, interior - exterior auch möglich),
im Herzen, in der Seele (tranquillitas animi)
Es liegt rein und ganz am Zusammenhang. Deshalb würde ich wieder einmal vorschlagen, den Fragenden zuerst „abzuklopfen“, was er meint.
im Herzen, in der Seele (tranquillitas animi)
Es liegt rein und ganz am Zusammenhang. Deshalb würde ich wieder einmal vorschlagen, den Fragenden zuerst „abzuklopfen“, was er meint.