--> Forumsregel Nr. 2
Oder gehts gar nicht?

Ich bin jetzt 12. Stufe aber mein Wissen gleicht wahrscheinlich dem von einem 9.Klässler. (Wir haben in der 9. angefangen mit Latein)

Hm ohje, naja du könntest ja mal reinschreiben, was dir nicht klar ist, Vokabeln nachschauen kann jeder; hast du keine Grammatik daheim? Wenns hier nur übersetzt wird, hast du ja recht wenig davon ;)

Naja okay so ganz doof bin ich nicht, da hast du schon recht. Im ersten Satz steht ja u.a. DIe schwarze Wolke kam herunter („steig hinab“) aber wie soll ich da multo post einbinden?

Da gehört das nec noch dazu: Und nicht viel später...

So, hier mal meine Übersetzung, vielleicht kannst du mir ja sagen, ob das so hinhaut und wo man was verbessern könnte? (Dieser Ausschnitt ist übrigens aus einem Text namens „Pompeji und der Vesuvausbruch“)

Und nicht viel später kam die dunkle Wolk e herunter und viel Asche viel auf uns herab. In allen Orten, die von der dichten FInsternis verborgen waren und wo das Geheule der Frauen, das Gejammer der Kinder und die Schreie der Männer waren, wurden sie gehört: Sie suchten andere Eltern, andere Kinder und andere Genahlen und erkannten die Stimmen (muss eigentlich im Dativ stehen?); Andere bejammerten ihren Untergang; andere flehten die Götter mit zum Himmel erhobenen Händen an, andere glaubten, dass nirgendwo irgendein Gott die Rettung ihrer Verzweiflung sei und dass der Jüngste Tag gekommen sei.

ubique: überall

verborgen waren, konnte man überall... hören
alii... alii: die einen, die andern suchten
vocibus: abl. pl. durch stimmen, sie erkannten durch stimmen
der rest stimmt;)