Latein Wörterbuch - Forum
einnehmen ...? — 607 Aufrufe
Hallo!
Ich nochmal, diesmal mit Threadüberschrift! =)
Wie übersetzt man denn „nehmen“ im Sinne von „Gift nehmen“?
Re: einnehmen ...?
achso, mein Vorschlag wäre „accipere“, aber das scheint mir nicht so ganz zu passen!
Re: einnehmen ...?
ralph am 21.6.09 um 18:24 Uhr (
Zitieren)
PONS:
venenum
4. Gift(trank);
-um bibere, parare, infundere; -um obducere einschlürfen
Re: einnehmen ...?
ah ok, auf bibere hätte ich auch kommen können :)
Dankeschön!
Re: einnehmen ...?
Plebeius am 21.6.09 um 18:42 Uhr (
Zitieren)
Socrates venenum laetus et libens hausit.
Re: einnehmen ...?
Lateinhelfer am 21.6.09 um 20:16 Uhr (
Zitieren)
Wenn man „Gift nehmen“ als eigene Aktion ohne Fremdverschulden meint, dann gibt´s :
sich vergiften -> venenum sumere od. bibere od. haurire (Gift nehmen od. trinken )
veneno mortem sibi consciscere -> sich durch Gift den Tod geben