Was verstehst du unter „ultimativer Bildung“? eine umfassende Bildung?
Gibt es eine totale Bildung, nicht Einbildung.
Was verstehst du unter Bildung? Gelehrtheit, Umgang/Charakter u.ä.
In welchem Zusammenhang steht dieser Begriff? z.B. er hat...
Je nach Zusammenhang gebraucht der Lateiner nicht immer so gern nominale Wendungen wie der Deutsche, deshalb kann ein vorgegebener deutscher Begriff (als Brocken) nicht so einfach lateinisch wiedergeben werden.

Soweit ich informiert bin, gebraucht der Lateiner sogar sehr gerne nominale Wendungen!
Man denke da nur an die Partizipien?!
Sehr viele antike Autoren bevorzugten den Nominalstil mit Partizipien, Ablativus Absolutus etc.

Mein Vorschlag: cultus in totam rem - Bildung in aller Beziehung

oder noch einfacher: magna prudentia - voller Bildung/Klugheit

Warum weichst du, Andre, zunächst auf einen Nebenkriegsschauplatz aus (Nominalstil mit Partizipien)?
Mein Anliegen ist doch ein ganz anderes. Warum lässt du den Michael nicht antworten, wie er es meint, und bietest - meiner Meinung nach - unreflektierte Lösungsvorschläge an. Was soll ich mit dem Begriff: magna prudentia anfangen? Abl. qualitatis? Also: ein Mensch mit.. großer Klugheit. Ist das der ohne Zusammenhang verlangte Brocken „ultimative Bildung“?. Oder cultus in totam rem - Frage einmal in dieser Runde, wer dies auf „ultimative Bildung“ zurückübersetzen kann!

Vorschlag:

eruditio universa >>> die umfassende /ganzheitliche Bildung/Erziehung/Gelehrsamkeit
(käme dem Humboltd`schen Ideal nahe)

Vielen Dank! Ich habe tatsächlich nach etwas möglichst universalem gesucht. Also die total Bildung im Sinne von „Alles wissen“.