Latein Wörterbuch - Forum
HILFE für Tattoo — 377 Aufrufe
Sandra am 23.6.09 um 14:17 Uhr (
Zitieren)
IHallo zusammen,
ich helfe gerade einem Kumpel bei der Auswahl seines Tattoos. Er wünscht sich etwas auf Latein und zwar entweder sowas wie
„Playboy“, „Ladies Lover“, „Casanova“
oder der Satz
„Ich liebe die Frauen“
Ich freue mich auf Eure Vorschläge.
Vielen Dank schonmal, Lilo
Re: HILFE für Tattoo
Stephaistos am 23.6.09 um 14:29 Uhr (
Zitieren)
Iich liebe die frauen: amo feminas
casanova wird man kaum übersetzen können, da es ein eigenname ist.
und was die begriffe playboy und ladies lover angeht: ich bin nicht mal in der lage sie verlustfrei ins deutsche zu übersetzen, ins lateinische ists noch mal schwieriger.
Re: HILFE für Tattoo
Plebeius am 23.6.09 um 14:31 Uhr (
Zitieren)
IVIR MULIEROSUS--> Frauenheld
oder
MULIERUM GRANDIS AMATOR--> großer"Ladies Lover
Re: HILFE für Tattoo
Sandra am 23.6.09 um 14:49 Uhr (
Zitieren)
IMerci - Ihr seid spitze!