Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe für einen Latein noob — 598 Aufrufe
Markus am 23.6.09 um 17:44 Uhr (
Zitieren)
könnte mir bitte bitte jemand den Satz ,
unseren Segen habt ihr drei,
übersetzten ?
mit bestem Dank
Re: Hilfe für einen Latein noob
Markus am 23.6.09 um 18:23 Uhr (
Zitieren)
oder ist das für dieses forum zu easy ?
Re: Hilfe für einen Latein noob
Cestus am 23.6.09 um 20:50 Uhr (
Zitieren)
Hiho,
ich würde sagen es heißt
optima gratia
bzw. im Plural:
optimis gratiis
Re: Hilfe für einen Latein noob
Bibulus am 23.6.09 um 21:01 Uhr (
Zitieren)
@Markus,
das hier ist kein Forum/Dienst on Demand!!!
(neudeutsch für: „auf Anforderung“, „auf Abruf“)
Re: Hilfe für einen Latein noob
Markus am 24.6.09 um 15:07 Uhr (
Zitieren)
Das war mir ja schon klar, hatte nur befürchtet, eine zu simpele frage gestellt zu haben.
Nun denn besten dank für die schnelle hilfe
Re: Hilfe für einen Latein noob
Arborius am 24.6.09 um 18:03 Uhr (
Zitieren)
Welche Hilfe?
Evtl. gab es ein Missverständnis, denn Cestus hat „mit bestem Dank“ übersetzt - hatte Markus nicht nach „unseren Segen habt ihr drei“ gefragt?
Re: Hilfe für einen Latein noob
Benedictio tribus nostra vobis;
sive:
Benedictionem nostram vos tres habetis;
Re: Hilfe für einen Latein noob
Markus am 25.6.09 um 15:21 Uhr (
Zitieren)
Supi
danke