Latein Wörterbuch - Forum
virtutem meritis — 552 Aufrufe
Latinus am 23.6.09 um 18:16 Uhr (
Zitieren)
virtutem meritis
rutilans et sanctitatis
odorf fragans in
ecclesiae corpore nobilissimum
membrum ordo cisterciensis
virtutem meritis
Latinus am 23.6.09 um 18:19 Uhr (
Zitieren)
Kann mir jemand den Text übersetzen?
virtutem meritis
rutilans et sanctitatis
odorf fragans in
ecclesiae corpore nobilissimum
membrum ordo cisterciensis
Re: virtutem meritis
andreas am 23.6.09 um 19:04 Uhr (
Zitieren)
Durch Verdienste die Tugend (rot) glänzen lassend und (odore statt odorf >< Tippfehler?) durch den Geruch der Heiligkeit/Tugendhaftigkeit überwältigend ist der Orden der Zisterzienser das alleredelste Glied (Bestandteil) im Körper der Kirche
Re: virtutem meritis
vulpes Latinus am 23.6.09 um 23:27 Uhr (
Zitieren)
rutilare - etwas rot färben; oder: intransiv: (rötlich) glänzen
Ich halte hier die 2. Bedeutung für die angebrachte: nur scheint bei virtutem ein Schreibfehler vorzuliegen: virtutum
Durch die Verdienste der Tugenden glänzend ..
fragrans - fragrare - duften .. duftend, nach dem Duft... riechend
2 Gründe, warum der Orden .. das edelste Glied am (nicht im) Leib der Kirche ist: glänzen und duften (odore sanctitatis)
Re: virtutem meritis
Latinus am 24.6.09 um 17:46 Uhr (
Zitieren)
Hallo Andreas
Vielen, vielen Dank für die Zeit und die Mühe, die Du für mich übrig hattest.
Der Text enthielt wohl weniger Tipp- als vielmehr Lesefehler.
Er befindet sich in einem alten Zisterzienser-Gemäuer in dreizehn Metern Höhe, ist zudem noch etwas verwittert und erst recht für einen Nicht-Lateiner vom Boden aus, nicht unbedingt leicht zu lesen.
Ohne die Hilfe hier im Forum, wäre ich nicht wirklich weitergekommen.
Vielen Dank noch mal.
Wünsche Dir alles weiterhin alles Gute und viel Glück auf allen Deinen Wegen.
Re: virtutem meritis
Latinus am 24.6.09 um 17:49 Uhr (
Zitieren)
Auch Dir Du Lateinischer Fuchs, vielen Dank für Deine Hilfe.
Wünsche auch Dir weiterhin alles Gute und viel Glück auf allen Deinen Wegen