Latein Wörterbuch - Forum
Prima A — 1187 Aufrufe
iddel am 24.6.09 um 15:18 Uhr (
Zitieren)
Hallo, meine Tochter kämpft mit dem Text: „Neque vero tu, Aule, cuncta scis“! Sie hat die Übersetzung:
„ Nicht wirklich und du, Aulus, etwa alle!“ Aber das ergibt ja überhaupt keinen Sinn. ;-( Ich kann leider nicht helfen. Hier
viell.jemand?
LG
Re: Prima A
Auspicia am 24.6.09 um 15:27 Uhr (
Zitieren)
Hallo, das müsste folgendermaßen lauten:
„Und du, Aulus, weißt aber nicht alles!“
Das Und kann man je nach Sinn auch weglassen.
Re: Prima A
ne.
Neque - und nicht, auch nicht, hier vllt. nicht einmal
vero - tatsächlich
cuncta ist Akkusativ Plural im Neutrum, dh. es muss sachlich übersetzt werden
Re: Prima A
und ich würde behaupten, Auspicia, deine Übersetzung triffts auch nicht ganz...
Re: Prima A
Auspicia am 24.6.09 um 15:30 Uhr (
Zitieren)
Vero kann aber auch „aber“ heißen und alles ist Neutrum Plural.
Re: Prima A
Ich kenne aber den
Satzzusammenhang...es passt nicht
vero kann aber heißen, z.B. in Aufforderungen, das stimmt.
Re: Prima A
Stephaistos am 24.6.09 um 15:36 Uhr (
Zitieren)
neque vero: aber nicht
Aber du, Aulus, weißt nicht alles!
Re: Prima A
rico am 24.6.09 um 15:38 Uhr (
Zitieren)
IAULUS: Nonne scis Corneliam, quae est filia Scipionis, Tite?
TITUS: Nescio. Neque vero tu, Aule, cuncta scis.
AUCH! passt doch besser...
Re: Prima A
Stephaistos am 24.6.09 um 15:43 Uhr (
Zitieren)
in diesem zusammenhang sicherlich.
Re: Prima A
Stephaistos am 24.6.09 um 15:43 Uhr (
Zitieren)
ich meinte das „auch“
Re: Prima A
in diesem Zusammenhang, weil die Vokabeln des Lehrnuchs dem Schüler keine andere möglichkeit lassen.
Es ist nur angegeben: neque: und nicht, auch nicht, nicht einmal
ver:, aber, tatsächlich
also bleibt:
Aber nicht einmal
Aber auch
du...nicht ;-)
Re: Prima A
iddel am 24.6.09 um 19:50 Uhr (
Zitieren)
Ihr seid soooo gut. Vielen, vielen Dank.