Latein Wörterbuch - Forum
suche Wort — 528 Aufrufe
noobina am 24.6.09 um 16:24 Uhr (
Zitieren)
ich suche nach dem lateinischen wort für Hingabe oder Hingebung, habe es bisher nirgends gefunden. im sinne von ‚sich etwas völlig verschreiben‘.
Re: suche Wort
Bibulus am 24.6.09 um 16:31 Uhr (
Zitieren)
‚sich etwas völlig verschreiben‘ -> devovere,
Substantiv ->„devotio“
Re: suche Wort
Hanse am 24.6.09 um 16:31 Uhr (
Zitieren)
se subdare alicui (rei)
„sich jemandem (einer Sache) hingeben“
Zur Verstärkung („sich völlig hingeben“) kann man noch eine Form von „totus“ hinzufügen.
Vgl. hierzu Carmen Buranum Nr. 23 nach Carl Orff:
Dulcissime,
Ah! Totam tibi subdo me!
„Oh Süßester, oh ich gebe mich dir völlig hin.“
Re: suche Wort
Bibulus am 24.6.09 um 16:35 Uhr (
Zitieren)
@Hanse
der Stowasser zu „subdare, subdo, subdidi, subditus“
->
1. unterlegen, -setzen, -stellen; unten liegen, stehen
2. anlegen
occ.: unterwerfen
3. unterschieben, vorschieben
;-)
Re: suche Wort
Lateinhelfer am 24.6.09 um 16:36 Uhr (
Zitieren)
se dare toto animo alci (alci rei) -> sich jemanden/einer Sache völlig hingeben...
Re: suche Wort
Hanse am 24.6.09 um 16:37 Uhr (
Zitieren)
Aha...und was macht der Ausdruck dann in diesem Carmen Buranum?
Re: suche Wort
noobina am 24.6.09 um 16:38 Uhr (
Zitieren)
ihr seid ja super, vielen dank für die schnellen antworten.
aber ein direktes wort für Hingabe gibt es wohl nicht, oder?
Re: suche Wort
Bibulus am 24.6.09 um 16:41 Uhr (
Zitieren)
„ein direktes wort für Hingabe gibt es wohl nicht, oder?“
doch!
-> „devotio“ (wörtlich „die Hingabe“)