↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
nescio — 473 Aufrufe
Jo am 24.6.09 um 20:27 Uhr (Zitieren) I
Ave, quis sum nescio, igitur forsan iuvare aliquis possit. Gratia vobis; vale!
Re: nescio
Stephaistos am 24.6.09 um 20:31 Uhr (Zitieren) I
dafür ist wohl eher ein psychiater zuständig.
Re: nescio
vulpes Latinus am 24.6.09 um 22:26 Uhr (Zitieren) I
Wenn schon, lieber nescio: quis sim (indir. Fragesatz); gratiam oder gratias (Akk.) erg. ago. Dann wir sind mehrere. Also: avete... valete!
Responsum: Nominor vulpes, habito in silva, nescio de nulla re, imprimis autem tui prudentisque quaestionis tuae iam pridem immemor sum. Vive feliciter et beate!
Re: nescio
Jo am 25.6.09 um 7:12 Uhr (Zitieren) I
Einwand I und III sind mir sehr einleuchtend. Aber bei gratia dachte ich: Dank (gelte) euch. Etwa wie: Gloria Deo. Und dies geht nicht?
Re: nescio
Lateinhelfer am 25.6.09 um 8:17 Uhr (Zitieren) I
@Jo:
im Sinne von gratia [sit] vobis ist das schon möglich, ähnlich wie im Kirchenlatein. Was vulpes L. wahrscheinlich meint: gratias alicui agere ist allgemein die gebräuchlichere Form für „danken, Dank sagen“....
Re: nescio
vulpes Latinus am 25.6.09 um 9:08 Uhr (Zitieren) I
Ich habe ja „ago“ beigefügt. Das mit dem Gloria ist ja ein besondere Sache, eine wörtliche Übersetzung eines griechischen Zitats (doxa in hypsistois theo.) kann nicht griechisch schreiben, lerne es auch so schnell nicht.
Ähnlich könnten wir dann auch „pater hämon“ - Vater unser übertragen - Also: das Haus deiner... die Frau meiner... der Staat euer..
Re: nescio
Lateinhelfer am 25.6.09 um 9:18 Uhr (Zitieren) I
Lateinische Messe:
P.: Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.....
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.