Latein Wörterbuch - Forum
»Stimmband-Öl — 982 Aufrufe
rudolfo am 25.6.09 um 9:45 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
Kann mir jemand helfen, das Wort» Stimmband-Öl«,
oder »Öl für das Stimmband« ins Lateinische zu übersetzen.
Das Stimmband-ligamentum vocale....
oleum ligamentum vocale ist ja bestimmt nicht korrekt,
oder?
Danke!
Gruß
rudolfo
Kann mir jemand helfen, das Wort» Stimmband-Öl«,
oder »Öl für das Stimmband« ins Lateinische zu übersetzen.
Das Stimmband-ligamentum vocale....
oleum ligamentum vocale ist ja bestimmt nicht korrekt,
oder?
Danke!
Gruß
rudolfo
Re: »Stimmband-Öl
Lateinhelfer am 25.6.09 um 10:23 Uhr (Zitieren)
Salve rudolfo:
Du könntest schreiben:
oleum ligamenti vocalis
..aber da besteht eine Verwechslungsmöglichkeit, dass das Öl vom Stimmband abstammt.
Wenn du ein Öl zur Behandlung bei Heiserkeit meinst, dann:
--> oleum ad ligamentum vocale curandum
(Ein Öl zur Heilung des Stimmbands)
Wenn man genau ist müsste man Plural nehmen, da wir zwei Stimmbänder haben:
--> oleum ad ligamenta vocalia curanda
Du könntest schreiben:
oleum ligamenti vocalis
..aber da besteht eine Verwechslungsmöglichkeit, dass das Öl vom Stimmband abstammt.
Wenn du ein Öl zur Behandlung bei Heiserkeit meinst, dann:
--> oleum ad ligamentum vocale curandum
(Ein Öl zur Heilung des Stimmbands)
Wenn man genau ist müsste man Plural nehmen, da wir zwei Stimmbänder haben:
--> oleum ad ligamenta vocalia curanda
Re: »Stimmband-Öl
Bibulus am 25.6.09 um 12:41 Uhr (Zitieren)
hmmm....
vielleicht doch mal wieder Griechisch?
Larynx & Elaion -> „λαρυγελαιον“
:-))
stell ich zur Diskussion
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/
vielleicht doch mal wieder Griechisch?
Larynx & Elaion -> „λαρυγελαιον“
:-))
stell ich zur Diskussion
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/