Aus den Annales von Tacitus:

...quamvis nondum concusso senatus consulto, quod supplicium toti familiae minitabatur.

Vom Sinn her sollte es, glaub ich, in etwa so heißen:
Obwohl der Beschluß des Senats, dass die Todesstrafe der gesamten Gemeinschaft drohte, nocht nicht erschüttert war.
Aber „concusso senatus consulto“ ergibt von den Fällen her für mich keinen Sinn. Damit meine Übersetzung passen würde, müsste consulto Nominativ sein und concusso als Verb damit übereingestimmt.
Findet jemand einen Denkfehler oder eine bessere Übersetzung ?

Danke