Latein Wörterbuch - Forum
bitte um hilfe — 425 Aufrufe
danii81 am 25.6.09 um 13:28 Uhr (
Zitieren)
kann mir jemand helfen-ich möchte mich tattowieren lassen-und such jetzt die richtig übersetzung für : für immer in meinem herzen und mein geliebter Vater.
könnt ihr mir helfen
Re: bitte um hilfe
Hanse am 25.6.09 um 13:37 Uhr (
Zitieren)
Für immer in meinem Herzen:
in perpetuum in corde meo
Mein geliebter Vater:
pater carus
Das „mein“ muss man hier nicht umbedingt übersetzen, da der Lateiner von selbst davon ausgeht, dass es sich um den eigenen Vater handelt. Wenn man das „mein“ aber ganz besonders stark betonen will, kann man noch „meus“ ergänzen.
Re: bitte um hilfe
Incgn am 25.6.09 um 13:38 Uhr (
Zitieren)
Semper meo in corde!
Pater amatus.
Re: bitte um hilfe
ayzyo am 25.6.09 um 13:46 Uhr (
Zitieren)
so ein unsinn.
vom vocativ noch nie was gehört?
Re: bitte um hilfe
Incgn am 25.6.09 um 13:53 Uhr (
Zitieren)
Vocandum est nullo sine adloquiendo, lepide!