Latein Wörterbuch - Forum
„so wenige“ — 603 Aufrufe
Equestra am 25.6.09 um 16:05 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
Ich hab hier gerade einen Satz zu übersetzen:
„ Wie kommt es, dass so wenige mit ihrem Los zufrieden sind?“
und 2 Fragen dazu:
1. Ich habe eine Wendugng gefunden für: „so kam es“ -> quo factum est, ut...
Kann man die irgendwie umwandeln zu „Wie kommt es...?“?
2. so wenige: Ich weiß, dass es „so viele“ -> tanti, ae, a
gibt...aber gibt es den Ausdruck auch mit „so wenige“?
Danke schonmal!
Re: „so wenige“
Incgn am 25.6.09 um 16:09 Uhr (
Zitieren)
Propono:
1. Quomodo evenit...
2. Tam pauci ...
Re: „so wenige“
qui fit, ut - wie kommt es, dass (Navigium)
Re: „so wenige“
qui fit, ut - wie kommt es, dass (Navigium)
Re: „so wenige“
vulpes Latinus am 25.6.09 um 23:58 Uhr (
Zitieren)
Das ist doch ein abgespeckter Horaz (Satire I,1 ff.)
Qui fit, Maecenas, ut nemo ... contentus vivat.
Also: Qui fit, ut tam pauci sorte sua contenti sint?