Latein Wörterbuch - Forum
Könnte das bitte jmd übersetzen? — 390 Aufrufe
Was heißt: „ In ewigem Andenken“?
Ich glaub sowas wie „Memoria in aeternum“ ... oder?
Bin leider kein Lateiner und kann daher nur raten.
Re: Könnte das bitte jmd übersetzen?
Bibulus am 25.6.09 um 19:32 Uhr (
Zitieren)
fast:
„in memoriam aeternam“
Re: Könnte das bitte jmd übersetzen?
Re: Könnte das bitte jmd übersetzen?
Wie ist
das...gibts im lateinischen eigentlich sowas wie ein universelles Bindewort?
z.B bei „Zeit der Freude“
Ich weiß das Zeit mit „tempus“ und „gaudii“ übersetzt
wird...gibts da ne richtlinie um so einen Ausspruch zu übersetzen...
Dann könnt ich mich nämlich selbst dran versuchen und müsste das Forum nicht dauernd behelligen.^^
Re: Könnte das bitte jmd übersetzen?
bzw warscheinlich heißt es hier gaudium, oder?
Re: Könnte das bitte jmd übersetzen?
Bibulus am 25.6.09 um 20:08 Uhr (
Zitieren)
natürlich gibt es im Lateinischen auch Bindewörter,
aber in deinem Falle ist es einfacher:
Zeit -> „tempus“ (Nominativ, auf die Frage: „wer?“ oder „was?“, wie im Deutschen auch)
wessen Zeit? -> Genitiv -> „gaudii“ (Nominativ -> „gaudium“)