α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Alexander der Große und der Maler Apelles (61 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 29.09.2024 um 00:07 Uhr (Zitieren)
Plinius d.Ä., Naturgeschichte XXXV 36 (85-87):
Dabei war er [sc. Apelles] ein umgänglicher Mann und stand daher bei Alexandros dem Großen in hoher Gunst, so daß derselbe oft in seine Werkstatt kam und, wie schon gesagt, ausdrücklich angeordnet hatte, daß ihn kein Anderer malen dürfe.

Wenn aber dann der König in der Werkstatt ganz ohne Sachkenntnis von manchen Gegenständen sprach, rieth er demselben freundlich lieber still zu schweigen, er werde sonst zum Spott der Knaben dienen, die ihm die Farben rieben [rideri eum dicens a pueris, qui colores tererent].

So viel Freimuth erlaubte ihm sein Ansehen bei dem sonst leicht jähzornigen König, und dieser erwies ihm auch noch in einem andern viel besprochenen Falle große Ehre. Er hatte dem Apelles nämlich aufgetragen[,] sein von ihm selbst vor allen geliebtes Kebsweib [dilectam sibi e pallacis suis praecipue], Namens Pankaste, wegen ihrer außerordentlichen Schönheit nackt zu malen; da nun der König bemerkte, daß der Künstler sich bei der Ausführung in sie verliebte, so gab er sie ihm zum Geschenk. Das war hochherzig, um so hochherziger, als es ihm Selbstbeherrschung kostete, und diese That steht keinem seiner Siege nach [nec minor hoc facto quam victoria alia]. Denn er besiegte sich selbst und überließ dem Künstler nicht nur seine Lagergenossin, sondern sogar seine Leidenschaft, und nicht einmal die Rücksicht auf sein Liebchen, das eben das eines Königs gewesen war und nun das eines Künstlers sein sollte, machte ihn in seinem Entschlusse wankend.

[Quellen: Lateinischer Text: Pliny, Natural History IX, ed. by H. Rackham. Cambridge (Mass.) / London 1952, pp. 324 sq.; Übersetzung: Aristoteles, Historische Fragmente, hrsg. v. Martin Hose. Darmstadt 2002, S. 29 f.; ver-mit: Cajus Plinius Secundus, Naturgeschichte, hrsg. v. Christian Friedrich Lebrecht Strack. 3 Bde. Bremen 1853-1855, Nachdr. Darmstadt 1968, Bd. 3, S. 458]
Re: Alexander der Große und der Maler Apelles
Γραικύλος schrieb am 29.09.2024 um 00:58 Uhr (Zitieren)
ver-mit --> verglichen mit
Re: Alexander der Große und der Maler Apelles
Johannes schrieb am 29.09.2024 um 13:56 Uhr (Zitieren)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]