α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Bakchos und das rechte Maß (169 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 11.06.2025 um 14:30 Uhr (Zitieren)
Βάκχου μέτρον ἄριστον, ὃ μὴ πολὺ μηδ‘ ἐλάχιστον.
ἔστι γὰρ ἢ λύπης αἴτιος ἢ μανίης.
χαίρει κιρνάμενος δὲ τρισὶν Νύμφαισι τέταρτος.
τῆμος καὶ θαλάμοις ἐστὶν ἑτοιμότατος.
εἰ δὲ πολὺς πνεύσειεν, ἀπέστραπται μὲν Ἔρωτας,
βαπτίζει δ‘ ὔπνῳ, γείτονι τοῦ θανάτου.

Gut ist für Bakchos ein Maß, das weder zu stark noch zu schwach ist,
sonst betrübt er das Herz oder verwirrt uns den Sinn.
Mit drei Nymphen jedoch vermischt er sich gerne als vierter,
so auch eignet er sich recht für die Freuden im Bett.
Ist sein Atem zu stark, dann scheucht er hinweg die Eroten
und versenkt uns in Schlaf, der mit dem Tod sich berührt (1).

[Euenos von Askalon oder Paros; Anthologia Graeca XI 49]

(1) Vgl. Hesiod, Theogonie V. 756

Mir kommt das so vor, als solle der Gott der Maßlosigkeit einem Maß unterworfen, in Maßen genossen werden.
Re: Bakchos und das rechte Maß
Bukolos schrieb am 11.06.2025 um 16:01 Uhr (Zitieren)
Zitat von Γραικύλος am 11.6.25, 14:30Mir kommt das so vor, als solle der Gott der Maßlosigkeit einem Maß unterworfen, in Maßen genossen werden.

Zur Menge geben die Verse freilich keine Empfehlung, nur zum Mischungsverhältnis der κρᾶσις (3 Teile Wasser auf 1 Teil Wein).
Re: Bakchos und das rechte Maß
Γραικύλος schrieb am 11.06.2025 um 16:11 Uhr (Zitieren)
So wird es sein. Dennoch habe ich dies - wie auch Platons Überlegungen zum rechten Maß/Anteil - als undionysisch empfunden. Dieser Gott ist maßlos. Irrational. Exzessiv.
Re: Bakchos und das rechte Maß
Bukolos schrieb am 11.06.2025 um 22:15 Uhr (Zitieren)
In diesem Sinne undionysisch dürfte aber die griechische Symposionskultur mit ihrem um den Krater zentrierten, ritualisierten Weingenuss generell gewesen sein.
Re: Bakchos und das rechte Maß
Γραικύλος schrieb am 11.06.2025 um 22:34 Uhr (Zitieren)
Z.B. das Kottabos-Spiel: eine erstklassige Sauerei.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]