Lukillios geht es um Epikurs Atomtheorie. Darauf kommt er immer wieder zurück. Er möchte die Atome gerne greifbar machen, und um dies zu ermöglichen, denkt er sich superdünne fiktive Protagonisten aus.

Immerhin galt den Demokrit-Epikur-Jüngern das Atom als das kleinste aller Dinge; um die Winzigkeit extrem zu betonen, bietet sich daher das Atom an.

Diophanten sind es nicht geworden, wohl aber gibt es heute eine Klasse von Elementarteilchen, in der sich die Dünnen wiederfinden - die Leptonen (von λεπτός).

Lässt sich hier eine Paronomasie Διόφαντος - διαφανής annehme, weil der so dünn, dass er quasi durchsichtig ist?

*annehmen

Das ist möglich; aber die Leptonen hat der Autor geahnt: Τὸν λεπτὸν.

(Nur ein Scherz!)