α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Astrologen (158 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 02.07.2025 um 23:25 Uhr (Zitieren)
1.
Τῷ πατρί μου τὸν ἀδελφὸν οἱ ἀστρολόγοι μακρόγηρων
πάντες ἐμαντεύσανθ‘ ὡς ἀφ‘ ἑνὸς στόματος.
ἀλλ‘ Ἑρμοκλείδης αὐτὸν μόνος εἶπε πρόμοιρον,
εἶπε δ‘, ὅτ‘ αὐτὸν ἔσω νεκρὸν ἐκοπτόμεθα.

Sämtliche Seher erklärten aus einem Mund meinem Vater,
spät und als uralter Mann sehe sein Bruder den Tod.
Nur Hermokleides entdeckte sein frühes Ende; doch sprach er’s,
als wir den Toten bereits drinnen beweinten im Haus.


2.
Πάντες, ὅσοι τὸν Ἄρην καὶ τὸν Κρόνον ὡροθετοῦσιν,
ἄξιοι εἰσι τυχεῖν πάντες ἑνὸς τυπάνου.
ὄψομαι οὐ μακρὰν αὐτοὺς τυχὸν εἰδότας ὄντως,
καὶ τί ποεῖ ταῦρος καὶ τί λέων δύναται.

Alle, die Mars und Saturn zur Schicksalsbedeutung befragen,
sind eine einzige Tracht richtiger Prügel nur wert.
Aber ich hoffe, sie werden tatsächlich in Bälde erfahren,
was der Stier einem bringt und was der Löwe vermag.


3.
Πρὸς τὸν μάντιν Ὄλυμπον Ὀνήσιμος ἦλθεν ὁ πύκτης,
εἰ μέλλει γηρᾶν βουλόμενος προμαθεῖν.
κἀκεῖνος. „Ναί,“ φησίν, „ἐὰν ἤδη καταλύσῃς.
ἂν δέ γε πυκτεύῃς, ὡροθετεῖ σε Κρόνος.“

Boxer Onesimos kam zum Seher Olympos und wollte
von ihm erfahren, ob er hoch in die Jahre wohl käm.
Drauf der Seher: „Jawohl, sofern du das Boxen jetzt aufgibst;
boxt du weiter, dann stellt Kronos dir das Horoskop.“

[Lukillios; Anthologia Graeca XI 159, 160, 161]
Re: Astrologen
filix schrieb am 03.07.2025 um 00:13 Uhr (Zitieren)
καὶ τί ποεῖ ταῦρος καὶ τί λέων δύναται.


Da der Autor zu Neros Zeiten tätig war, geht es hier wohl doppeldeutig um damnatio ad bestias.
Re: Astrologen
Γραικύλος schrieb am 03.07.2025 um 10:52 Uhr (Zitieren)
Diese Annahme ist naheliegend. Außerhalb der Arena wäre wohl ein Römer oder Grieche nicht leicht einem Löwen begegnet.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.