α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Der Grammatiker (233 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 20.07.2025 um 10:51 Uhr (Zitieren)
1.
Ἔξω παιδεύεις Πάριδος κακὰ καὶ Μενελάου
ἔνδον ἔχων πολλοὺς σῆς Ἑλένης Πάριδας.

Draußen lehrst du, was Paris an Menelaos verbrochen.
Doch deine Helena hat Paris um Paris daheim.


2.
Οὐδεὶς γραμματικῶν δύναταί ποτε <ὄλβιος> εἶναι
ὀργὴν καὶ μῆνιν καὶ χόλον εὐθὺς ἔχων.

Kein Grammatiker kann in seinem Berufe beglückt sein,
wenn er sofort mit Groll, Zürnen und Wüten beginnt.

[Lukillios; Anthologia Graeca XI 278, 279]
Re: Der Grammatiker
filix schrieb am 20.07.2025 um 20:32 Uhr (Zitieren)
2. spielt mit einer Mischung aus Säftelehre und homerischer Philologe, oder?
Re: Der Grammatiker
filix schrieb am 20.07.2025 um 20:32 Uhr (Zitieren)
*Philologie
Re: Der Grammatiker
Bukolos schrieb am 20.07.2025 um 22:11 Uhr (Zitieren)
Wahrscheinlich bezieht es sich einfach auf die Worterklärungen, die der Schreiblehrer in jeder ersten Homerstunde anzubringen hatte. In den D-Scholien zu Il. 1, 1 heißt es bspw.:
μῆνιν: ὀργήν, χόλον ἐπίμονον.

Ganz ähnlich auf einem ägyptischen Papyrus mit Scholien zur Ilias:
μ̣ῆ̣νιν [=] χόλον ὀργήν θ̣υ̣μόν

https://papyri.info/dclp/60341/
Re: Der Grammatiker
filix schrieb am 20.07.2025 um 22:32 Uhr (Zitieren)
Das erklärt das εὐθὺς natürlich besser, danke. Zugleich haben es Häufigkeit und Bedeutsamkeit der einschlägigen Begriffe und ihrer semantisch verwandten Wortfelder bei Homer zu Ehren einer Monographie gebracht:

https://chs.harvard.edu/book/walsh-thomas-r-fighting-words-and-feuding-words-anger-and-the-homeric-poems/
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]