α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Der habgierige Arzt (176 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 13.08.2025 um 00:41 Uhr (Zitieren)
Jüngst war Alkimenes krank; schwer lag er mit Fieber zu Bette;
hohl und heiser entwand sich seine Stimme dem Schlund;
tief in der Seite empfand er wie Dolchstöße stechende Schmerzen,
rasch ging der Atem und stieg rasend und pfeifend herauf.
Endlich erschien Kallignotos, der Doktor von Kos, der Salbader,
der, von der ärztlichen Kunst bis in die Finger erfüllt,
eine Prognose euch stellt für jedwede Krankheit und immer
einen Verlauf prophezeit, der keinen Irrtum beläßt.
Forschend besah er den Fall des Alkimenes, prüfte das Antlitz
nach Symptomen und griff sinnend zum Puls an der Hand,
er überdachte die Weisung vom Tage der Krisis und rief sich
alles noch einmal zurück, wie es Hippokrates hieß.
Dann aber zog er die Miene gewichtig zusammen, und würdig
gab er Alkimenes drauf seine Prognose bekannt:
„Falls sich das Rasseln im Schlund, die Schwere des fiebrigen Atems
und der heftige Stich dir in der Seite verliert,
geht die Pleuritis (1) vorbei, und du bleibst noch am Leben. Das ist mir
ein überzeugend Symptom, daß die Genesung erfolgt.
Mut nur! Ruf den Notar, bestell dein Vermögen und fahre
aus einem Leben hinweg, das dir doch Sorgen nur bringt.
Und mir selber, dem Arzt, vermachst du für meinen gelehrten
Ausspruch dann dreißig Prozent aus deiner Nachlassenschaft.“

[Agathias Scholastikos; Anthologia Graeca XI 382]

(1) Rippenfellentzündung
Re: Der habgierige Arzt
Patroklos schrieb am 13.08.2025 um 09:42 Uhr (Zitieren)
Es sind sogar 33%, also 10% mehr.
Re: Der habgierige Arzt
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 13.08.2025 um 10:08 Uhr (Zitieren)
Nenee, die restlichen drei Prozent liquidiert der Dichter (oder der Übersetzer) für seine Bemühungen, schließlich hat er ja dafür gesorgt, daß das Versmaß stimmt.
Re: Der habgierige Arzt
Udo schrieb am 13.08.2025 um 11:09 Uhr (Zitieren)
https://www.focus.de/gesundheit/arzt-klinik/klinik/geldgier-habsucht-korruption-das-sind-die-sieben-todsuenden-der-modernen-medizin_id_3719751.html

https://www.swr.de/swr1/rp/programm/abrechnungsbetrug-kassieren-aerzte-mit-erfundenen-diagnosen-ab-100.html

Den Schaden tragen die Versicherten in Form steigender Beitragssätze.
Vor kurzem wurde der Zusatzbeitrag erneut erhöht. In der Pflegekasse fehlen bis 2029 über
12 Mrd. Euro (1200 Mio).
Re: Der habgierige Arzt
Patroklos schrieb am 13.08.2025 um 11:55 Uhr (Zitieren)
Ausgehend von 3 neigen einige Sprachen zur Metathese im Fall von „Drittel“. Die Variante „Dirtel“ bzw. „Dirttel“ hat sich bekanntlich nicht durchsetzen können.
Re: Der habgierige Arzt
Andreas schrieb am 13.08.2025 um 12:33 Uhr (Zitieren)
Ausgehend von 3 neigen einige Sprachen zur Metathese im Fall von „Drittel“

Möglicher Grund der Neigung? Für mich klingt Dirtel sehr seltsam.

Ich erinnere mich an eine Metathese aus dem Briefwechsel zw. dem jungen Marc Aurel und Fronto.
Das Wort ist mir nicht mehr präsent.

Diese fällt mir gerade ein:
crocodīlus, ī, m. (κροκόδειλος), das Krokodil, Cic. de nat. deor. 1, 82. Plin. 8, 89. Sen. nat. qu. 4, 2, 13 sqq. Hor. epod. 12, 11. – / Durch Metathesis corcodīlus, Phaedr. 1, 25 (27), 4 u. 6. Mart. 3, 93, 7. Macr. sat. 2, 2, 7 E.; vgl. Ritschl opusc. 2, 536 sqq. – Bei Spät. auch crocodillus geschr., zB. Capit. Anton. Pius 10, 9 ed. Peter; u. corcodillus, Pelagon. veterin. 30. p. 101 = 416–419 Ihm u. corcodrillus, Not. Tir. 113, 23 a.
Re: Der habgierige Arzt
Patroklos schrieb am 13.08.2025 um 13:11 Uhr (Zitieren)
DWDS erlaubt uns eine Abschweifung:
Die Fabel, daß das Krokodil die von ihm gefressenen Menschen beweine, läßt sich bis etwa 400 zurückverfolgen. Aus der späteren Umdeutung, das Krokodil weine, um seine Opfer anzulocken, stammt im Humanistenlatein Crocodili lachryme (1500 Erasmus, als Sprichwort bezeichnet), danach im Dt. Crocodilen Trähern (16. Jh.).
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.