hahaha diese Griechen, der Vielfrass soll auf dem Zahnfleisch kriechen.

Ohne n plus Drehung.

???

Die Fragezeichen gehen an Patroklos,
welche Drehung?

Und zu du.

Das verstehe auch ich nicht.

Sollte das zweite Wort nicht „du“sein?

Übersetzung von εἰς mit ‚und‘ kann korrigiert werden, wenn das n entfällt und der Rest gedreht wird.

στρουθίον οἰκιακόν,
Als Dank einige Zeilen aus dem Sparrow-Gedicht von Edward Lear. Es geht um ein Pärchen. Sie sorgt sich um ihn, und er antwortet:
I was also sad, and thinking,
When one day I saw you winking,
And I heard you sniffle-snuffle,
And I saw you feathers ruffle:
To myself I sadly said,
She‘s neuralgia in her head!
That dear head has nothing on it!
Ought she not to wear a bonnet?
……….

Das ist wirklich allerliebst, Patrokle - sei bedankt!

Lear hätte also als der Erfinder (Entdecker?) des Haubensperlings zu gelten ;-) ? (Bei Lerchen gibt es ja bekanntlich neben den unbehaubten auch die Haubenträger.)

Jetzt habe ich es begriffen.

In Abwandlung einer berühmten Songzeile:
By Jove, he's got it! ;-)

Sans rancune

Engländer mögen Latein:
Sparrow:
a conirostral granivorous bird.
kegelschnäbelig, körnerfressend.

... und ich dachte schon du willst den Vielfrass auf diät mit linksundrechtsdrehenden Jogurt setzen...